Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    perdre courage - verzagen

    Weitere Neueinträge

    décourager

    -

    verzagen


    découragé

    -

    verzagt


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Langenscheidts Taschenwörterbuch
    verzagen v/i perdre Courage; se décourager; verzagt adjt découragé; Verzagtheit découragement m.

    http://www.duden.de/rechtschreibung/verzagen
    den Mut, das Selbstvertrauen verlieren; in einer schwierigen Situation kleinmütig werden

    Beispiele
    •man darf nicht immer gleich verzagen
    •sie war ganz verzagt

    http://www.duden.de/rechtschreibung/Verzagtheit

    Siehe Wörterbuch: Verzagtheit
    pusillanimité f. die Verzagtheit kein Pl.

    Siehe Wörterbuch: se laisser abattre.
    ne pas se laisser abattre [fig.] sich Akk. nicht unterkriegen lassen [fig.]

    Siehe auch: verzagen
    Kommentar
    verzagen fehlt, pusillanim ist als verzagt drin, ebenso die Verzagtheit (pusillanimité)

    Das angegebene Diskussionsbeispiel im letzten Link ist falsch: verzagen - se laisser abattre; dies meint hier in der Negation (Verzage nicht): sich nicht unterkriegen lassen.
    Verfasser stevelefrancais (725002) 14 Jan. 15, 21:32
    Kommentar
    Mit décourager = verzagen komme ich nicht klar.
    je décourage = ich verzage ??
    #1Verfasserhannabi (554425) 15 Jan. 15, 12:16
    Vorschläge

    se laisser decourager, Décourager qqn., Décourager qqn de qqc.,

    -



    Kontext/ Beispiele
    Präsens, Indikativ
    ich verzage
    du verzagst du verzagest verzag, verzage!
    er/sie/es verzagt er/sie/es verzage
    wir verzagen
    ihr verzagt
    sie verzagen
    Partizip I: verzagend
    Partizip II: verzagt
    Infinitiv mit zu: zu verzagen
    Kommentar
    so besser? ist transitiv
    #2Verfasserstevelefrancais (725002) 20 Jan. 15, 01:38
    Vorschläge

    se décourager

    -

    verzagen



    Kontext/ Beispiele
    se décourager
    Perdre courage ; se démoraliser : Il se décourage à la première difficulté.
    http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais...


    Kommentar
    se laisser decourager, Décourager qqn., Décourager qqn de qqc., -

    Alles so durcheinandergewürfelt, was soll man damit anfangen?


    ► perdre courage / se décourager - verzagen

    das stimmt.
    #3VerfasserJosephineB (455714) 20 Jan. 15, 10:27
    Kontext/ Beispiele
    Pour verzagt , le dico ne propose que pusillanime, on pourrait ajouter abattu, découragé.

    http://dictionnaire.reverso.net/allemand-fran...

    http://fr.pons.com/traduction?q=verzagt&l=defr
    #4Verfasserpatapon (677402) 20 Jan. 15, 13:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt