Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    for baser reasons - aus niederen Beweggründen

    Neuer Eintrag

    for baser reasons - aus niederen Beweggründen

    Weiterer Neueintrag

    for baser reasons

    -

    aus niederen Gründen


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    http://lightlunch.co.uk/wp/?m=201411
    Academic analysis of wars shows time and again the underlying causes of wars, even ones labelled as “Religious” or “Sectarian” are normally initiated for baser reasons (i.e see “The reason for wars, Stanford University).

    http://www.forbes.com/sites/sciencebiz/2010/0...
    I often wonder what motivates anti-vaccinationists. Are they in it because they truly believe they are offering valid treatments and advice? (Some of them do, I think.) Or are they just in it for baser reasons, such as money and fame?

    http://www.allaboutheaven.org/observations/21...
    But those who are blind, or those who retard the movement of the triangle for baser reasons, are fully understood by their fellows and acclaimed for their genius.

    http://archive.spectator.co.uk/article/18th-a...
    From being an underground rebel force, a self-protective family structure resisting invaders and oppressive land- owners, it began, for baser reasons, to exploit its power and reputation for implacable savagery.

    http://www.ornery.org/cgi-bin/ubbcgi/ultimate...
    ..., he's one guy and he won't do more damage than the average serial killer or nut job that resides in America and kills for baser reasons.

    http://forums.totalwar.org/vb/showthread.php?...
    I shall give thanks for the hardships we bear, for they serve to purify the souls of those who have taken up the Cross for baser reasons.

    https://books.google.de/books?id=Lm7sthtdRAQC...
    Wenn jemand aus niederen Gründen einen anderen tötet, sei es Hass, Neid, Eifersucht, Rache oder wegen Betrugs ist er gleich dem, den er aus diesem Grund tötet. (Angelika Merkel)

    http://www.tageblatt.de/home_artikel,-Richter...
    Richter sprechen von Mord aus niederen Gründen

    http://www.rp-online.de/nrw/staedte/wegberg/t...
    Laut Anklage sei der Streit aus "niederen Gründen" vom Zaun gebrochen worden.

    http://www.abendzeitung-muenchen.de/inhalt.fr...
    Mein Beileid gilt den Angehörigen, meine Abscheu den Politikern die es nicht schaffen ihre Bürger zu beschützen und zwar aus niederen Gründen, die sich mit "wirtschaftlichen Wachstum" und "Humankapital" beschreiben lassen.

    http://www.derwesten.de/staedte/neheim-hueste...
    - oder ging es ihr vielmehr darum, sich des lästigen Hundes aus niederen Gründen zu entledigen?

    http://www.rp-online.de/nrw/staedte/kleve/ric...
    Richter gehen von Mord aus niederen Beweggründen aus

    http://www.morgenpost.de/brandenburg/article1...
    Der Angeklagte müsse wegen Mordes aus niederen Beweggründen verurteilt werden, sagte Staatsanwältin Anette Bargenda. Objektiv sei aus ihrer Sicht auch das Mordmerkmal der "Grausamkeit" erfüllt.

    http://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen...
    Die armenischen Milizen stellten sich auf Russlands Seite umd wollten die Gelegenheit nutzen und einen eigenen Staat gründen,weshalb die Istanbuler Regierung die armenische Bevölkerung wegdeportieren ließ, was zugegeben sehr brutal ist, aber nicht mit den KZ der Nazis oder Stalins Gulags zu vergleichen ist, da es keine ,,niederen Beweggründe" gab.

    http://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen...
    Arid U. behauptet, er habe Kriegsverbrechen an Zivilisten verhindern wollen. Die Bundesanwaltschaft wirft ihm dagegen vor, aus niederen Beweggründen gehandelt zu haben.

    http://www.spiegel.de/forum/politik/umfrage-r...
    Das ist in der Ukraine nicht der Fall. Die dortigen Terroristen kämpfen aus niederen Beweggründen, aus purer Machtgier.
    Kommentar
    Ich hoffe, ich habe eventuell schon bestehende Einträge nicht übersehen. :-)
    Verfasser AMS (247184) 15 Jan. 15, 10:14
    Kommentar
    Zwei Anmerkungen dazu:

    1) In den englischen Beispielssätzen scheint "baser" eher im Sinne von "niedriger als" (andere Gründe) verwendet zu werden. In den deutschen Beispielen kommt dieser Aspekt weniger heraus.

    2) Im Deutschen ist mir eher "aus niedrigen Beweggründen" geläufig und nicht "aus niederen Beweggründen." Insbesondere heißt es in § 211 StGB (Mord): "Mörder ist, wer aus Mordlust, zur Befriedigung des Geschlechtstriebs, aus Habgier oder sonst aus niedrigen Beweggründen ..." Die deutschen Beispiele für "niedere (Beweg-)Gründe" sind thematisch auch überwiegend dem Thema Mord/andere Verbrechen zuzuordnen, und hier ist wohl jeweils eigentlich der (juristisch) richtige Begriff "niedrige" anstatt "niedere" (Beweg-)-Gründe gemeint.

    Deshalb habe ich Zweifel, ob sich die beiden Begriffe sauber entsprechen. Außerdem müsste "niedrige" Beweggründe noch ergänzt und dann aber evtl. mit einer anderen Übersetzung eingetragen werden.
    #1VerfasserLunda (254456) 15 Jan. 15, 10:29
    Kontext/ Beispiele
    https://www.thieme-connect.com/products/ejour...
    Sie sind Opfer einer gnadenlosen Ellbogengesellschaft und wurden aus niedrigen Gründen vom Ehepartner oder von Familienangehörigen tief traumatisiert und verletzt.

    http://www.welt.de/print-welt/article227822/D...
    Er habe diesen aus niedrigen Gründen getötet, weil er in ihm "einen Sozialschmarotzer" sah.

    http://www.focus.de/panorama/welt/abstecher-a...
    Wie bei dem Unglück der Cost Concordia, hat der Kapitän aus niedrigen Gründen vorzeitig das Schiff verlassen und das ist unehrenhaft.
    Kommentar
    Es scheint nicht ganz so eindeutig zu sein:
    Zur Häufigkeit (bis ans Ende durchgeklickt):
    "niederen Beweggründen" - 327 Treffer
    "niedrigen Beweggründen" - 297 Treffer

    Daher schlage ich vor:

    for baser reasons - aus niederen Beweggründen
    for baser reasons - aus niederen Gründen
    for baser reasons - aus niedrigen Beweggründen
    for baser reasons - aus niedrigen Gründen
    (Nachtrag hierzu siehe oben)
    #2VerfasserAMS (247184) 16 Jan. 15, 10:40
    Vorschläge

    for base reasons

    -

    aus niedrigen Beweggründen



    Kommentar
    "baser" ist der Komparativ zu "base - niedrig". In den englischen Beispielen oben werden immer zwei oder mehrere Personengruppen oder Situationen miteinander verglichen. Es ist zwar denkbar, dass man den englischen Komparativ in diesen Fällen im Deutschen mit der Grundform wiedergibt, aber als Paarung würde ich das nicht so ins Wörterbuch aufnehmen. In den Anwendungsfällen, wo nicht verglichen wird, würde man damit nämlich in der Sprachrichtung DE-EN eine falsche Übersetzung suggerieren.
    #3VerfasserM-A-Z (306843) 16 Jan. 15, 11:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt