Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    to shoot a gun - mit einer Waffe schießen

    Gegeben

    to shoot a gun Verb

    Richtig?

    mit einer Waffe schießen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    As a member of the French Resistance he learned how to shoot a gun and wire up explosives to derail an enemy troop train.
    Kommentar
    -
    Verfasserwmw (386353) 20 Jan. 15, 19:03
    Kommentar
    Und welches der gesuchten Wörter steht nicht im Wörterbuch?
    Siehe Wörterbuch: to shoot
    siehe Wörterbuch: gun
    Kombiniere!

    Ich denke, Deine Sprachkenntnisse in beiden Sprachen sind gut genug.
    #1Verfassercassandra (430809) 20 Jan. 15, 19:05
    Kontext/ Beispiele
    ... he learned how to shoot a gun
    Kommentar
    #1: hat gelernt, wie eine Waffe zu schießen?
    , wie man eine Waffe schießt?
    #2Verfasserwmw (386353) 20 Jan. 15, 21:31
    Kommentar
    wmw, ich nehme Dich zu ernst, als dass ich glaube, dass Du nach über 10 Jahren bei Leo und reger Teilnahme bei "Falscher Einrag in Leo" nicht weißt, was dieser Satz bedeutet.

    Ich bin der festen Überzeugung, dass Du "Übersetzung korrekt" als Ersatz für "Neuer Eintrag in Leo" benutzt.

    Du bist kein Anfänger mehr.
    #3Verfassercassandra (430809) 20 Jan. 15, 21:36
    Kommentar
    ..., wie man mit einer Waffe schießt ...
    #4Verfasserno me bré (700807) 20 Jan. 15, 21:50
    Kommentar
    Weil mir partout nicht einfallen will, wie man ohne Waffe schießt, halte ich die Knarre für überflüssig.

    Er hat Schießen gelernt.
    Jemand hat ihm Schießen beigebracht.
    #5VerfasserAnalphabet (1034545) 20 Jan. 15, 22:38
    Kommentar
    Eine eher überflüssige Frage. Den passenden Eintrag findet man sogar wörtlich und in voller Schönheit, falls man nur im Wörterbuch nachschlägt:

    Englisch:
    to shoot sth. | shot, shot | - a gun, a rifle, etc.

    Deutsch:
    mit etw. Dat. schießen | schoss, geschossen |

    Ansonsten Zustimmung zu Analphabet #5: Einfach "schießen lernen" ist im Deutschen idiomatisch.

    wmw, bitte schau doch ins das Wörterbuch, bevor Du Fragen stellst.
    #6VerfasserHarald (dede) [de] (370386) 21 Jan. 15, 01:33
    Kommentar
    Harald, glaubst Du wirklich, dass wmw die Übersetzung nicht kennt? Er hat sich halt daran gewöhnt, dass man ihm den Hintern hinterher trägt.
    #7Verfassercassandra (430809) 21 Jan. 15, 02:03
    Kommentar
    In diesem Fall halte ich das für eine reine Scheinanfrage, die nur der "Erweiterung des Wörterbuches" durch die kalte Küche dienen soll.

    Verfehlt vor allem deshalb, weil der entsprechende Eintrag schon vorhanden ist (#6).

    Verfehlt aber auch deshalb, weil diese Erweiterung eine reine Trivialität wäre. (#2)
    #8VerfasserHarald (dede) [de] (370386) 21 Jan. 15, 10:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt