• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Source Language Term

Etwas ist 'schon eine Wissenschaft für sich selbst' bzw. 'ist alleine schon eine W.'

9 replies   
Correct?

Something is a science by itsself

Comment
Konkret geht es mir darum zu sagen, dass das ein bestimmter Teilaspekt bereits so komplex ist, dass 'er für sich alleione bnereits eine Wissenschaft ist'.

The English sentence would be: "Efficient and correct detection of and response to colliding objects is a science by itself".
I'm not really sure whether this is correct English but I can't think of anything better.

Thanks for your help
Authorderszu (1000942) 24 Jan 15, 08:53
Comment
Zum Deutschen: Das 'selbst' muss da raus.
--> "... ist schon eine Wissenschaft für sich" heißt es.

Im Forum gefunden, eine Lösung von dude:
related discussion: eine Wissenschaft für sich
'a science in itself'
#1AuthorBraunbärin (757733) 24 Jan 15, 09:05
Comment
ad Braunbärin: Ja, das Deutsch ist ein sehr umgangsprachliches. Mit dem 'schon' wollte ich hier im Eintrag nur hervorheben, dass ein kleiner Teil für sich bereits sehr komplex ist.
#2Authorderszu (1000942) 24 Jan 15, 09:08
Comment
Mir ging es darum, dass das 'selbst' rausmuss, nicht das 'schon'. Das 'schon' ist ein Abtönpartikel und sollte drinbleiben.
#3AuthorBraunbärin (757733) 24 Jan 15, 09:10
Comment
Danke Braunbärin - war wohl slbnst zu unfähig es zu finden :-)
#4Authorderszu (1000942) 24 Jan 15, 09:10
Comment
Und zum richtig lesen auch noch.
#5Authorderszu (1000942) 24 Jan 15, 09:13
Comment
Nachfragen schadet nicht, zumal manche alten Anfragen noch ungelöst sind - oder falsch sind, da die Anfrage in anderen Kontext eingebettet ist.
#6AuthorBraunbärin (757733) 24 Jan 15, 09:34
Comment
Agree with Braunbärin. Another possibility is: "xyzt is an art in itsefl".
#7AuthorRTH01 (932829) 24 Jan 15, 11:30
Comment
ginge auch:

..a science on its own ?
#8AuthorAnalphabet (1034545) 24 Jan 15, 14:41
Comment
#8: Nein, 'on its own' bedeutet was anderes. Siehe Forumsdiskussionen... z.B. hier ab #4: related discussion: eine Wissenschaft für sich - #5
#9AuthorBraunbärin (757733) 29 Jan 15, 18:20
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)