• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Wrong entry

dwell time / station stop time - digitale Haltestellenaufenthaltszeit

4 replies    
Correction

-

-

-


Examples/ definitions with source references
Comment
Auch wenn wir im digitalen Zeitalter leben (oder ist dies gar schon vorüber?) - manche Bahnhofsuhren ticken noch analog.
Außer bei LEO gibt es keine Treffer für digitale Haltestellenaufenthaltszeit.
LEO hat u. a. Verweilzeit für dwell time, daher bin ich für Streichung des digitalen Eintrags.

TFD beschränkt dwell time aufs Schlangestehen. :-)
dwell time
n
1. (Marketing) marketing the amount of time a customer spends waiting in a queue
http://www.thefreedictionary.com/dwell+time
AuthorAMS (247184) 12 Feb 15, 15:48
Suggestions

dwell time / station stop time

-

Aufenthaltszeit / Haltestellenaufenthaltszeit



Comment
"digital" ist in diesem Zusammenhang nicht nur überflüssig, sondern auch unsinnig.
#1AuthorNico (DE) (769488) 12 Feb 15, 16:12
Suggestions

station dwell time / station stop time

-

Haltestellenaufenthaltszeit



Comment
Zu "dwell time" gehört natürlich ebenfalls ein "station".
#2AuthorRodos (930149) 12 Feb 15, 21:53
Comment
"Zu "dwell time" gehört natürlich ebenfalls ein "station". "
Es kommt in diversen texten durchaus auch ohne vor, da sich aus dem Kontext in der Regel ergibt, daß es sich um Haltestellenaufenthaltszeiten handelt. Aber natürlich müßte man dann korrekt auch nur mit "Aufenthaltszeit" übersetzen.
#3AuthorNico (DE) (769488) 19 Feb 15, 15:21
Comment
Darin liegt eben der Unterschied zwischen einem Gebrauchstext und einem Wörterbuch. Bei letzterem fehlt der Kontext, und der muss dann oft mit Zusatzhinweisen klar gemacht werden, wenn das Wörterbuch einen praktischen Nutzwert haben soll.
#4AuthorRodos (930149) 20 Feb 15, 00:18
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)