• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Wrong entry

to be released on bail | was, been | - auf Kaution entlassen werden | wurde, geworden |

3 replies   
Correction

to be released on bail | was, been |

-

auf Kaution entlassen werden | wurde, worden |


Examples/ definitions with source references
Der LEO-Eintrag:
Dictionary: 'to be released on bail'

http://www.sueddeutsche.de/muenchen/nach-mord...
Der 21-jährige Aßlinger, der in Thailand verdächtigt wird, den Tod seines Freundes mitverschuldet zu haben, ist auf Kaution entlassen worden und untergetaucht.
Comment
Hinter dem LEO-Link, und wohl auch noch an anderen Stellen, sind weitere fehlerhafte Einträge bzgl. geworden/worden zu finden.

auf Bewährung freigelassen (auch: frei gelassen) werden | wurde, geworden |
entlassen werden | wurde, geworden |
veröffentlicht werden | wurde, geworden |

Hier ist doppelt Murx:
verlangen freigelassen (auch: frei gelassen) zu werden | verlangte, verlangt / wurde, geworden |
-> verlangte/hat verlangt freigelassen zu werden

etc.
AuthorAMS (247184) 12 Feb 15, 16:38
Context/ examples
werden
unregelmäßiges Verb; Hilfsverb;
2. Partizip: worden

http://www.duden.de/rechtschreibung/werden_pl...
Comment
Unterstützt
#1Authorwmw (386353) 12 Feb 15, 17:27
Comment
Danke für die Hinweise. Die Problematik ist uns soweit bekannt, es ist nur mit der Korrektur nicht ganz einfach: Alle Patizipien werden bei der Wörterbuchgenerierung angefügt und für Fälle, wie die oben aufgeführten, müssen wir noch "ein wenig" mehr Programmierung investieren, um den Kontext geeignet zu berücksichtigen. Ist natürlich unschön so, ich hoffe, ich komme nächste Woche dazu, mich des Problems weiter anzunehmen.

Schönes Wochenende
#2AuthorKili (LEO-Team) (2) 13 Feb 15, 11:05
Comment
Bis wir das Problem der Modalverben u. Ä. umfassend geklärt haben, sind nun die Tabellen- und Partizipienhinweise erst einmal entfernt. Die Sache ist nicht nur für Deutschlerner ein kniffliges Problem, sondern auch für Deutsch-Muttersprachler. Falls uns eine überzeugende, technisch umsetzbare Lösung gelingt, werden wir die Hinweise in korrigierter Form wieder hinzunehmen. Das wird aber einige Zeit auf sich warten lassen.
#3AuthorKili (LEO-Team) (2) 19 Feb 15, 10:04
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)