Das gehört garantiert nicht hier hin, Ilmar.
Das ist nicht nur falsch, sondern auch kein Neueintrag.

Der Satz heißt:
Es hätte niemand zum Unterscheiden Fähigen gegeben
Oder: Es hätte niemanden gegeben, der fähig gewesen wäre, ... zu unterscheiden

Der spanische Satz könnte wie folgt ergänzt werden:
Figúrate que ... viviesen ... Entonces no habría habido nadie que fuera/ hubiese sido capaz de distinguir...
Da ist das "ser".

sorry, die wendung lautet "hay nadie (capaz de)"...

sorry, die wendung ist: haynadie

nochmal sorry, hatte die antwort nicht gesehen... (unterbrechung) der fehler ist mir inzwischen klar...

Kann passieren :-)
Ilmar: Wenn Du einen Beitrag noch korrigieren willst, kannst du das, indem Du auf den "Zettel mit Stift" unten rechts, auf der linken Seite des Datums klickst. Dann kannst Du Deinen letzten Beitrag noch editieren, solange niemand sonst gepostet hat.

Wenn Du magst, kannst Du diesen Faden auch löschen lassen.
URL dieses Fadens kopieren -> "Betrifft LEO" -> Fadenlöschung5 -> Antwort/ Beitrag mit Bitte um Löschung schreiben + URL hineinkopieren.