Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    *obligation de se faire vacciner - die Impfpflicht Pl.: die Impfpflichten

    5­ Antworten
    Falscher Eintrag

    *obligation de se faire vacciner - die Impfpflicht Pl.: die Impfpflichten

    Korrektur

    obligation de vaccination/obligation vaccinale

    -

    Impfpflicht


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Kommentar
    Ich denke, der bestehende Eintrag gibt nicht die gängigen Ausdrücke wieder.

    Man muss auch ziemlich oft nicht SICH impfen lassen, um der Impfpflicht nachzukommen.
    Verfasser Ceesem (719060) 23 Feb. 15, 22:19
    Kontext/ Beispiele
    obligation de vaccination/obligation vaccinale - Impfpflicht
    +1

    Edit : dans le langage courant on parle de "vaccination obligatoire"
    #1Verfasserpatapon (677402) 24 Feb. 15, 11:01
    Kontext/ Beispiele

    Covid-19 : des secteurs fragilisés par la crise demandent « l’obligation vaccinale »


    https://www.lemonde.fr/economie/article/2021/...

    Kommentar

    Zur Bestätigung des 2. Vorschlags von patapon

    #2Verfassermars (236327) 04 Dez. 21, 22:27
    Kommentar
    Ja, sehr viele Fundstellen! Aber auch ‚vaccination obligatoire’ findet man häufig.
    #3VerfasserNirak (264416) 05 Dez. 21, 01:56
    Kontext/ Beispiele


    Leo hat bereits :


    Siehe Wörterbuch: [fr-de] Impfpflicht

    obligation de vaccination      die Impfpflicht Pl.: die Impfpflichten   

    vaccination obligatoire [PHARM.]   die Impfpflicht Pl.: die Impfpflichten


    Kommentar

    Dazu auch :


    https://dictionnaire.lerobert.com/definition/...

    vaccinal

    adjectif

    Médecine Qui a rapport à la vaccine.

    Qui a trait à la vaccination, qui est causé par une vaccination.

     ... exemples

     ... Plus que les vaccins, ce sont souvent les obligations vaccinales qui passent mal ?Ouest-France, Philippe RICHARD, 29/06/2020

     ... Dans le département, cette quatrième vague survient dans un contexte de contestation autour du passe sanitaire et de l'obligation vaccinale.Ouest-France, 28/07/2021

     ...  Cette adhésion générale se retrouve chez les soignants, soumis à obligation vaccinale depuis le 15 septembre.Ouest-France, Stéphanie SÉJOURNÉ, 17/09/2021 ...




    Bei der Gelegenheit könnte man noch eine Kennzeichnung als [Med.] ergänzen ...



    #4Verfasserno me bré (700807) 05 Dez. 21, 11:18
    Kommentar

    Merci pour tous ces commentaires pertinents.


    Dans le dictionnaire, nous aurons :


    vaccination obligatoire -- die Impfpflicht

    obligation de vaccination -- die Impfpflicht

    obligation vaccinale -- die Impfpflicht

    #5VerfasserHélène (LEO-Team) (1132968) 06 Dez. 21, 09:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt