• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Source Language Term

miteinander spielen

4 replies   
Correct?

play together

Examples/ definitions with source references
The children play together in the street and they are happy.
Comment
I'm of the opinion it should be "play with each other". But I can't say why. Where's the difference?
Authormarilys (482192) 02 Apr 15, 01:23
Comment
I see your point. But as a single sentence, there doesn't seem to be much difference with either version.

Maybe there's more context, leading you to chose one form over the other?

IMO, together does suggest "as a group" whereas "with each other" has a different connotation, like specific individuals versus excluding certain children (in the neighborhood).
#1AuthorMein Fritz (862420) 02 Apr 15, 01:35
Comment
Thank you, that's exactly the point.
The sentence ist taken from a text in which the author speaks about discrimination, describing a scene in his hometown where children of various ethnic origins are playing without excluding someone because of e.g. the skin colour or origin.
#2Authormarilys (482192) 02 Apr 15, 01:48
Suggestions

with one another



Comment
z.B. "The children happily play with one another in the street."
#3AuthorSchreibsler (1021303) 02 Apr 15, 09:49
Comment
I would see "play together" as correct.
They all together play a game or play with with something

"play with each other" implements that each child sees the other as a toy to play with
#4AuthorPongo Bintang (971877) 02 Apr 15, 10:49
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)