Siehe auch: jusqu'à peu dejusqu'il y a peu, jusqu'à il y a peu
Aus:
http://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/d...Die Reaktion der internationalen Gemeinschaft war bis vor kurzem kläglich.
Jusqu'il y a peu, la réponse de la communauté internationale était des plus pathétiques.
Noch bis vor kurzem stand es nicht sonderlich gut um die kroatische Bilanz, obwohl ich anerkenne, dass Anstrengungen unternommen wurden.
Jusqu'il y a peu, les résultats de la Croatie en la matière étaient loin d'être parfaits - bien que je reconnaisse que des efforts ont été fournis.
Es ist eine teure Lösung; der Bau solcher Tunnel hatte anfangs viele Menschenleben gefordert, und bis vor kurzem wurde nur in Ausnahmesituationen darauf zurückgegriffen.
Il s'agit d'une solution onéreuse; au début, de nombreuses personnes perdaient la vie lors de la construction de tels tunnels et, jusqu'à il y a peu, ceux-ci n'étaient utilisés que dans des circonstances exceptionnelles.
Noch bis vor kurzem konnten wir nicht sicher sein, ob derartige Anstrengungen auch tatsächlich unternommen werden.
Jusqu'à il y a peu, il était impossible de savoir avec certitude si de tels efforts étaient vraiment accomplis.
jusqu'à peu
Aus:
http://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/f...Ta maison et ta boutique sont ici, mais jusqu'à peu, ton autre business se faisait à l'extérieur.
Dein Heim und dein Geschäft sind beide hier, aber bis vor kurzem ... musstest du dein Hauptgeschäft vor unseren Stadtgrenzen betreiben.
La production des fromages servait en priorité à la matière grasse laitière jusqu'à peu, jusqu'au moment où la hausse des prix du beurre a amené le secteur des produits laitiers à développer de nouveau la production de beurre.
Bis vor kurzem wurde Milchfett vorrangig bei der Käseproduktion verwendet, bis die besseren Butterpreise die Industrie dazu veranlassten, die Butterproduktion wieder zu steigern.
Je n'en savais rien jusqu'à peu.
Bis vor kurzem wusste ich nichts davon.
L'Agence des droits fondamentaux de l'UE était connue, jusqu'à peu, sous le nom de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
Die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte hieß bis vor kurzem noch Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
