Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    se Lei lo desidera, - Falls Sie möchten

    Gegeben

    se Lei lo desidera,

    Richtig?

    Falls Sie möchten

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    se Lei lo desidera, sabato 9 possiamo iniziare prima e fare una lezione piu lunga.

    Falls Sie möchten, können wir am Sa. 9 etwas früher anfangen und eine längere Unterricht machen.

    Potrebbe farmi sapere se XXX vuole suonare?
    Könnten Sie mir bitte sagen, ob XXX spielen möchte?
    Kommentar
    Danke, Deutsch gesucht!
    Verfasser LD4 (543337) 17 Apr. 15, 09:03
    Kommentar
    Falls Sie es möchten (oppure: Falls Sie möchten), können wir am Samstag, 9. Mai, etwas früher anfangen und eine längere Lektion machen. (oppure: und den Unterricht verlängern)

    La seconda frase è perfetta!
    Invece di sagen potresti usare: mitteilen



    #1VerfasserArjuni (944495) 17 Apr. 15, 18:32
    Kommentar
    Ggf. auch : ... und die Unterrichtsstunde (etwas) verlängern.
    #2Verfasserno me bré (700807) 17 Apr. 15, 18:38
    Kommentar
    Das hatte ich zuerst auch geschrieben, aber wenn die Lektion keine ganze Stunde dauert, hört es sich irgendwie seltsam an, oder nicht?
    #3VerfasserArjuni (944495) 17 Apr. 15, 18:52
    Kommentar
    Der Gedanke kam mir gar nicht, Arjuni ...für mich ist eine Unterrichtsstunde eine übliche Einheit, egal wie lange die jetzt jeweils in Minuten dauert ...
    #4Verfasserno me bré (700807) 17 Apr. 15, 19:10
    Kommentar
    Ja, ich bin mir eben auch nicht sicher, es war nur so ein Gedanke, der mir gekommen ist, kaum hatte ich es geschrieben.

    Aber du hast recht, ich habe gerade den Duden konsultiert:

    für den Unterricht vorgesehener Zeitabschnitt von in der Regel höchstens einer Stunde
    http://www.duden.de/rechtschreibung/Unterrich...
    #5VerfasserArjuni (944495) 17 Apr. 15, 19:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt