Ich weiß nicht, ob es hier um einen schwachen Schuss geht - ich habe gerade bei Wikipedia gelernt, dass pattare dem Abschlagen mit dem Putter entspricht, und:
"Im Gegensatz zu allen anderen Schlägern wird hier nicht der Flug des Balls angestrebt, sondern der zielgerichtete Lauf auf dem Untergrund.
Beim Putter sind sehr unterschiedliche Bauformen möglich, da der Schläger so langsam geschwungen wird, dass es weniger physikalische Einschränkungen gibt als bei den anderen Schlägern." http://de.wikipedia.org/wiki/Golfschl%C3%A4ge...

Soll hier mit "...come und postelgrafonico" vielleicht eher ausgedrückt werden, dass man sich so ungeschickt anstellt wie ein kleiner Angestellter, der auf dem Golfplatz eigentlich gar nichts zu suchen hat?

Das kann sehr gut sein. Der Mann hat nämlich kurz vorher erzählt, dass er mit dem Putter üben will!! Danke für den Hinweis!!!

Ergänzend: "Tra l’altro" heisst "nebenbei" und nicht "inzwischen", und die Postelegrafonici* sind nicht bloss Kleinangestellte, sondern staatliche Kleinangestellte, der Inbegriff von lahm, inkompetent und unfähig.

* Post, Telephon, Telegraph

Vielleicht würde man im Deutschen dann sagen, er hat gespielt bzw. sich beim Spielen angestellt wie ein Stümper?