Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    l’appel m. d’air - der Luftzug, die Luftzufuhr, der Sog.

    Nouvelle entrée

    l’appel m. d’air - der Luftzug, die Luftzufuhr, der Sog.

    Proposition alternative

    créer un appel d’air (fig.)

    -

    einen Sogeffekt auslösen (fig.)


    Exemples/ définitions avec sources
    „A l’inspiration le diaphragme se contracte et s’abaisse vers l’abdomen, ce qui augmente le volume de la cage thoracique et crée un appel d’air dans les poumons.“ (http://le_corps_humain.juniorwebaward.ch/La%2... )

    „Dans la nature, l'air va chercher à équilibrer sa pression. La différence de pression entre deux endroits crée un appel d'air.“ (http://trebla-mountain.pagesperso-orange.fr/F... )

    Siehe auch: appel d'air

    Langenscheidt: appel d’air Luftzug m, die Luftzufuhr f , Sog m.

    PONS: appel d’air = Luftzufuhr

    - - - - - - -

    „L'argent frais crée un appel d'air dont profite aussi la recherche fondamentale.“ (http://www.eth-rat.ch/download/jahresbericht_... )

    „L'ouverture annoncée du tourisme à Cuba aux Américains crée un appel d'air auprès des Français qui veulent en profiter tout de suite.“ (http://www.tourhebdo.com/actualites/detail/85... )

    „Emploi : la reprise va-t-elle créer un appel dair?“ (http://www.alternatives-economiques.fr/emploi... )

    „Les routiers craignent que le cas de la déviation crée un appel d'air qui pourrait les faire perdre leur emploi.“ (http://www.lanouvellerepublique.fr/Deux-Sevre... )
    Commentaire
    „L’appel d’air“ scheint im Dico zu fehlen, sowohl in konkreter als auch in übertragener Bedeutung.
    Auteur mars (236327) 23 Juin 15, 08:30
    Contexte/ Exemples
    Commentaire
    der Luftzug = le courant d'air

    J'ai du mal à imaginer un contexte où "appel d’air" pourrait se traduire par "Luftzug".


    #1AuteurJosephineB (455714) 23 Juin 15, 10:05
    Contexte/ Exemples
    Au fig. aussi : Sogwirkung
    #2Auteurpatapon (677402) 23 Juin 15, 10:18
    Commentaire
    #3AuteurE.W.B. (883771) 23 Juin 15, 10:37
    Commentaire
    Josephine, mir ist klar, dass der übliche Luftzug mit courant d'air übersetzt wird; es ging mir aber um den appel d'air, den Langenscheidt eben auch mit Luftzug übersetzt. Aber von mir aus kann der Luftzug auch weggelassen werden, mir war ohnehin die übertragene Bedeutung viel wichtiger, und ich danke patapon für die Variante Sogwirkung, die mir besser gefällt als Sogeffekt.
    #4Auteurmars (236327) 23 Juin 15, 11:18
    Commentaire
    @1: Josephine, bei "appel d'air" handelt es sich um einen ganz geläufigen technischen Ausdruck, der 2 technische Phänomene ausdrückt:
    1. den Luftzug, die Luftzufuhr,
    2. auch: im Schornsteinbau: den (Schornstein-)Zug (die Silbe "Luft" wird hier wegggelassen, daher führe ich das getrennt auf).
    Der Ausdruck findet sich folglich auch in einschlägigen technischen Wörterbüchern, u. a.
    Ernst, Industrielle Technik
    Schlegelmilch, Polytechnisches Wörterbuch.

    @3: Gute Definition in EWBs Link.

    @2: patapons "Sogwirkung" würde ich auch vorziehen. "Sogeffekt" klingt recht fremd.

    Edit:
    @4: Kein Grund, Luftzug wegzulassen; müsste mit "Technik" charakterisiert werden.
    #5Auteurhannabi (554425) 23 Juin 15, 11:25
    Commentaire
    Luftzufuhr, Luftzug, Luftstrom Zug, Sog, Sogwirkung
    appel d'air, aspiration d'air, tirage d'air, tirage, prise d'air

    Ich bin für 30 Einträge (6X5).
    #6AuteurCeesem (719060) 23 Juin 15, 15:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en