Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    hundreds of thousands of protesters / until he could no longer deny ..... / inescapable conclusion /…

    Source Language Term

    hundreds of thousands of protesters / until he could no longer deny ..... / inescapable conclusion / to restore stability / to need to go

    Correct?

    Hunderttausende Protestierende / bis er nicht mehr länger verweigern konnte …../ zwangsläufige Schlussfolgerung / Stabilität wieder herstellen / gehen müssen

    Examples/ definitions with source references
    The streets and squares filled with hundreds of thousands of protesters day and night until he could no longer deny the inescapable conclusion that in order to restore stability, he needed to go.

    aus CNN Februar 2014
    Comment
    Rohentwurf:
    Tag und Nacht füllten sich die Straßen und Plätze mit Hunderttausenden Protestierenden, bis er (Präsident der Ukraine) den Entschluss zwangsläufig nicht mehr länger verweigern konnte und gehen mußte, um Stabilität wieder herzustellen.

    Danke
    AuthorJosi 7 (764066) 28 Jun 15, 07:22
    Comment
    Hunderttausende ... strömten Tag und Nacht auf die Straßen und Plätze, bis ... sich der Schlussfolgerung nicht mehr länger verweigern konnte (besser : bis er endlich einsehen musste) ...
    #1Authorno me bré (700807) 28 Jun 15, 11:56
    Comment
    wiederherzustellen (ein Wort)
    #2Authoreastworld (238866) 28 Jun 15, 12:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt