Hat jemand einen Vorschlag, wie man das entsprechende Substantiv „Detailversessenheit“ übersetzen könnte?

Detailversessenheit - souci*/ obsession du détail

*"souci" surtout pour (art).

Seltsam: "Art" mit eckigen Klammern verschwindet, wenn ich absende ....

Je n'ai pas trouvé de terme à conotation positive pour traduire ce mot de l'allemand. À croire qu'en français, ce mot à toujours une conotation négative. Cela ne m'étonnerait pas d'ailleurs...

Sinon, je traduirais par des mots rapprochés, à savoir scrupuleux, consciencieux, méticuleux

Josephine, "Detailversessenheit - souci*/ obsession du détail" scheint mir ein guter Vorschlag zu sein. Danke!

Bei den Klammern meist du sicher spitze Klammen, nicht "eckige". Die spitzen haben z. B. hier bei LEO die Wirkung, dass der Text zwischen ihnen nicht abgebildet wird. Ich habe es gerade hier demonstriert: related discussion: [fr-de] Testfaden - #70
Genaueres können dir Informatiker sagen.

Derf128,. Ich danke auch dir für deinen Beitrag. Aus den Gründen, die du ansprichst, habe ich für meinen detailversessen-Vorschlag eine verbale Umschreibung vorgezogen.

Test
[art]

danke für den Hinweis, aber es waren eckige Klammern (wie oben).

Edit:
Es klappt immer noch nicht hier im Text. Ich werde es den Informatikern melden.

Laut der DUDEN-Definitionen sind die Versessenen noch verrückter nach Details als die Verliebten.

Analog zu der "obsession du détail" und zum verlinkten adjektivischen "amoureux du détail" müssten sie dann "obsessionnel du détail" sein.
https://www.google.de/search?q=%22obsessionne...

Doch wird diese Komposition im Französischen - beim ersten Überfliegen der Quellen - bei Personen wie "obsessionnel" allein auch vorwiegend substantivisch gebraucht (Je suis un obsessionnel du détail", "écrit par un obsessionnel du détail") oder adjektivisch gepaart mit Substantiven wie sehr, sehr oft "un souci (sic!) obsessionnel du détail", aber auch mit "sens/goût/respect obsessionnel du détail" u. a. Im Deutschen hingegen werden beide Adjektive gern für alles gebraucht, egal, ob Person oder nicht. Ich schätze, dass in Deutschen das substantivierte "Er ist ein Detailverliebter/-versessener, der..." genauso unüblich bei Personen ist wie das Adjektiv bei Franzosen.