•  
  • Neuer Eintrag

    federal offense - Straftat

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebers... ;
    In the United States, a federal crime or federal offense is an act that is made illegal by U.S. federal legislation.http://definitions.uslegal.com/f/federal-offe...
    Verfassermaka_99 (987119) 07 Jul. 15, 15:06
    Kommentar
    Wenn Deine Übersetzung uneingeschränkt richtig wäre, was hieße denn dann "offense" auf deutsch? - Dein Vorschlag ist jedenfalls nicht für beide Sprachen überzeugend belegt; es fehlt die Kennzeichung des englischen Begriffs als US usw.
    #1Verfasserwienergriessler (925617) 07 Jul. 15, 16:31
    Vorschläge

    Straftat nach Bundesrecht (USA)



    Kommentar
    *
    #2VerfasserMiMo (236780) 07 Jul. 15, 17:49
    Kommentar
    # 1 unterstützt.
    # 2 ist eine gute, treffende Übersetzung.

    Aber es fehlen eigentlich noch belastbare Belege. (Es steht doch bei der Eingabemaske in dieser Kategorie deutlich drin, dass das erforderlich ist, maka_99.)
    #3Verfassermad (239053) 07 Jul. 15, 18:14
    Kommentar
    For the (US) English, the second link in the OP is better than dozens of definitions in generic dictionaries.

    LEO's has an entry for at federal level and the current treatment of Straftat does not need improvement, but #3 seems OK, if necessary.
    #4VerfasserJurist (US) (804041) 07 Jul. 15, 20:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt