Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    la apostilla de La Haya - die Apostille

    Neuer Eintrag

    la apostilla de La Haya - die Apostille

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    https://es.wikipedia.org/wiki/Apostilla_de_La_Haya
    La apostilla de La Haya (o simplemente apostilla, también en francés: apostille, "nota" o "anotación") es un método simplificado de legalización de documentos ...
    ...
    Fue introducido como método alternativo a la legalización por un Convenio de La Haya ...

    https://de.wikipedia.org/wiki/Apostille
    Die Apostille (Wortherkunft griechisch-neulateinisch)[1] ist eine Beglaubigungsform im internationalen Urkundenverkehr. Sie wird im Rechtsverkehr zwischen jenen Staaten verwendet, die Mitglieder des multilateralen Haager Übereinkommens Nummer 12 ...
    Kommentar
    Im Spanischen scheint diese erweiterte Bezeichnung für eine Apostille ebenfalls geläufig zu sein.
    Es ist anscheinend keine alternative Form derselben.
    Verfasser lisalaloca (488291) 09 Jul. 15, 13:42
    Kommentar
    Dieser Tage bin ich auch auf das dazugehörige Verb gestoßen ... apostillieren ...

    http://www.alba-translating.ru/index.php/deu/...
    ... Apostille
    Anbringen des Stempels „Apostille“ (man nennt diese Prozedur „vereinfachte Legalisierung“ bzw. „Apostillieren“) verwendet man zur Legalisierung von Dokumenten, die in den Teilnehmerländern des Haager Abkommens vom 5. Oktober 1961 vorzulegen sind. Nach dem Anbringen der Apostille erwirbt das Dokument die Rechtsgültigkeit in allen Teilnehmerländern des Haager Abkommens. ...



    http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/l...
    Spanish term or phrase:tipo de documento apostillado
    German translation:Art des mit Apostille versehenen Dokuments
    ... Gibt´s eigentlich im Deutschen ein Verb für "apostillar"? ...
    #1Verfasserno me bré (700807) 09 Jul. 15, 13:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt