•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Zieht mich hinab - Mi tira da basso

    Gegeben

    Zieht mich hinab

    Richtig?

    Mi tira da basso

    Kommentar
    Dankeschön
    VerfasserAsil1 (1082044) 14 Jul. 15, 19:36
    Kommentar
    Vorschlag
    Tiratemi giù
    #1VerfasserKolyma (769196) 14 Jul. 15, 21:48
    Vorschläge

    Mi tira giù.



    Kommentar

    suona meglio.
    #2Verfassernena-de-lus (1094998) 08 Aug. 15, 13:49
    Kommentar
    Kontext?
    #3Verfasservioletta_1 (662324) 09 Aug. 15, 15:32
    Kommentar
    Jaaaa, Kontext! Violettas Einwand ist absolut berechtigt!

    Ist es ein Imperativ? Bitte, bitte, zieht mich hinab, ich will die Hölle auch mal kennenlernen! (Kolymas Vorschlag)

    Oder ein umgangssprachlicher Indikativ? Er/sie/es zieht mich hinab. (Nenas Vorschlag)

    Aber die Anfrage ist schon so alt, da spielt es wohl keine Rolle mehr…
    #4VerfasserArjuni (944495) 09 Aug. 15, 16:36
    Kommentar
    Aber die Anfrage ist schon so alt, da spielt es wohl keine Rolle mehr… - Och, ist doch erst ein halber Monat ... und noch kein halbes Jahrzehnt oder mehr ...
    :-))

    ... deshalb vorsichtshalber und ergänzend : Siehe auch: [en-de] An Alle: Was ist "Kontext"?
    #5Verfasserno me bré (700807) 09 Aug. 15, 18:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt