Hallo,

es geht um die Übersetzung des folgendes Satzes:

Darüber hinaus ist die unprätentiöse Holzpalette selbst zur Norm geworden, da sich die meisten existierenden Logistiksysteme – vom Lkw bis zum automatischen Hochregallager – an ihren Abmessungen orientieren.

Daraus wurde im Englischen:
In addition, the unpretentious wooden pallet has itself become a norm since most existing logistics
systems – from trucks to automatic high-bay warehouses – are geared towards its dimensions.

Anmerkung der Übersetzerin ist hier, dass "norm" nur im moralischen Sinn verwendet wird und "standard" richtig sei. Ein Standard ist aber - zumindest im Deutschen - etwas viel Allgemeineres als eine Norm, für die ja bestimmte Parameter festgelegt sind. Kann "norm" hier stehen bleiben? Oder ist das eher eine "specification"? Oder doch ein "standard"?

Danke!

Hallo,

es geht um die Übersetzung des folgendes Satzes:

Darüber hinaus ist die unprätentiöse Holzpalette selbst zur Norm geworden, da sich die meisten existierenden Logistiksysteme – vom Lkw bis zum automatischen Hochregallager – an ihren Abmessungen orientieren.

Daraus wurde im Englischen:

In addition, the unpretentious wooden pallet has itself become a norm since most existing logistics
systems – from trucks to automatic high-bay warehouses – are geared towards its dimensions.

Anmerkung der Übersetzerin ist hier, dass "norm" nur im moralischen Sinn verwendet wird und "standard" richtig sei. Ein Standard ist aber - zumindest im Deutschen - etwas viel Allgemeineres als eine Norm, für die ja bestimmte Parameter festgelegt sind. Kann "norm" hier stehen bleiben? Oder ist das eher eine "specification"? Oder doch ein "standard"?

Danke!