Nicht unterstützt

Oxford und Longman widersprechen #5 im o.g. Faden, zumindest was BE betrifft: http://www.oxforddictionaries.com/definition/...
http://www.ldoceonline.com/dictionary/someday

Außerdem sehe ich im Deutschen keinen semantischen Unterschied zwischen dereinst und eines Tages.

Nach meinem Sprachgefühl ist "eines Tages" neutral, d.h. kann in der Vergangenheit oder in der Zukunft liegen. "Dereinst", selten gehört und nicht in meinem aktiven Wortschatz, liegt für mich in der Zukunft.

"eines Tages" liegt nie in der Vergangenheit, auch wenn es in der Vergangenheitsform erzählt wird.

Man hatte ihm von der Kunstakademie erzählt, und eines Tages machte sich der junge Mann auf den Weg in die Stadt.

Hier liegt z.B. der Aufbruch in die Stadt nicht vorher, sondern nachher. So funktioniert das auch mit "dereinst":

Mit 23 Jahren wechselte der Paraguayer 2006 zu Bayern München. Er sollte dereinst in die Fussstapfen von Michael Ballack treten. Nun ja, es kam anders.

"eines Tages" liegt nie in der Vergangenheit

Ich fürchte, diese Aussage wird sich nicht halten lassen. Eines Tages heißt einfach nur 'an irgendeinem Tage, irgendwann einmal' (Duden-Universalwörterbuch, 6. Aufl.). Ob der so bezeichnete Zeitpunkt in der Vergangenheit oder der Zukunft liegt, ergibt sich ausschließlich aus dem Kontext. Das gilt sowohl dann, wenn man ihn aus der Sprecherperspektive, wie auch dann, wenn man ihn von der erzählten Zeit aus betrachtet. Zwei Beispiele:

Vielleicht finden die Menschen eines Tages einen Weg, die Natur zu nutzen, ohne so viel von ihr zu nehmen. (ZEIT) → Zukunft aus Sprecherperspektive

Tom zog nach Berlin. Er hatte eines Tages erkannt, dass das Leben auf dem Land nichts für ihn war. Nun genoss er das Großstadtleben in vollen Zügen. → Vergangenheit, sowohl aus Perspektive des Sprechers wie der erzählten Zeit

Für dereinst gibt der Duden zwei Bedeutungen an:
1. (gehoben) künftig, später einmal
2. (veraltet) einst, früher einmal
http://www.duden.de/rechtschreibung/dereinst

Das DWDS markiert dereinst (in beiden Bedeutungen) als veraltend und gehoben und zitiert Brecht:

Ich weiß nur mehr: ich küßte es [das Gesicht] dereinst – Brecht Gedichte 35
http://www.dwds.de/?view=1&qu=dereinst

Beide Übersetzungen sind doch offenbar okay. Das sieht übrigens LEO schon längst auch so, vgl. den Link oben.