Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Incluso las élites dirigentes mantuvieron, en muchas ocasiones, márgenes de autonomía frente a las i…

    4­ Antworten
    Gegeben

    Incluso las élites dirigentes mantuvieron, en muchas ocasiones, márgenes de autonomía frente a las imposiciones norteamericanas, aprovechando la coyuntura de la Guerra Fría para favorecer intereses propios a nivel nacional.

    Richtig?

    Auch die herrschenden Eliten blieben in vielen Fällen .... ? die Grenzen der Autonomie in Hinblick auf Zumutungen... unter Ausnutzung der Situation des Kalten Krieges, ihre eigenen nationalen Interessen zu fördern.

    Kommentar
    Irgendwie wird der Satz nicht rund...
    wer kann helfen?
    Verfasserberenj_2 (836662) 24 Aug. 15, 13:36
    Kommentar
    mantener
    halten, erhalten, unterhalten, aufrecht erhalten ...
    #1Verfasserlisalaloca (488291) 24 Aug. 15, 13:41
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    Mit "mantener" im Sinne von "bewahren" und "márgen" im Sinne von "Spielraum" wirds deutlicher:

    Auch die herrschenden Eliten bewahrten bei vielen Gelegenheiten Spielräume an Autonomie in Hinblick auf nordamerikanischen Einschränkungen,indem sie die Konjunktur des Kalten Krieges dazu ausnutzten, um auf nationaler Ebene ihre eigenen Interessen zu fördern.

    Daran gibt es aber noch viel zu feilen.
    #2Verfassernaatsiilid (751628) 24 Aug. 15, 13:45
    Kommentar
    Evlt. : ... bleiben, trotz der nordamerikanischen Beschränkungen, jede Menge Freiräume ...
    #3Verfasserno me bré (700807) 24 Aug. 15, 14:05
    Vorschläge



    Kommentar
    Oder:

    Auch die herrschenden Eliten beharrten oft auf Autonomie-Spielräumen angesichts US-amerikanischer Vorgaben und nutzten die Großwetterlage des Kalten Kriegs dazu, eigene Interessen auf nationaler Ebene zu favorisieren.

    mantener - beharren auf
    http://de.pons.com/übersetzung?q=mantener&l=...
    #4Verfassercosteña (589861) 24 Aug. 15, 14:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt