•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    eingeladen sein ... - ser invitado o estar invitado

    Gegeben

    eingeladen sein ...

    Richtig?

    ser invitado o estar invitado

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    In einer Geschichte im Buch "Historias de Latinoamérica" steht: " .... todas las aves fueron invitadas a una fiesta en el cielo."

    Andernorts lese ich Redewendungen mit "estar invitado". Welche Regeln gelten hier ?
    Kommentar
    Zudem habe ich gelernt, dass im Spanischen (im Gegensatz zu Deutsch) nur "haber" als Hilfsverb verwendet werde. Dies scheint eine Ausnahme zu sein, gibt es noch mehr davon ??
    Verfassercaco8803 (1086076) 07 Sep. 15, 16:48
    Kommentar
    ser invitado -> eingeladen werden
    estar invitado -> eingeladen sein
    #1Verfasserlisalaloca (488291) 07 Sep. 15, 18:10
    Kontext/ Beispiele
    Vorgangspassiv:
    ser invitado/-a – eingeladen werden
    http://www.hispanoteca.eu/Gram%E1ticas/Gramma...

    Zustandspassiv:
    estar invitado/-a – eingeladen sein
    http://www.hispanoteca.eu/Gram%E1ticas/Gramma...
    Kommentar
    Alles ergänzend:
    Es handelt sich um Passiv-Formen. Dabei wird entweder ser oder estar verwendet.
    #2Verfasserriemann (1040979) 07 Sep. 15, 18:51
    Kommentar
    Besten Dank für eure Antworten.
    Und was lässt sich bezüglich "haber" als Hilfsverb sagen ? Gibt es hier weitere Ausnahmen ?
    #3Verfassercaco8803 (1086076) 07 Sep. 15, 21:28
    Kommentar
    haber ist das einzige Hilfsverb, das zur Bildung des preterito perfecto compuesto verwendet wird (anders als in Französisch und Italienisch). Ser und estar verwendest Du, wie riemann schon sagte, zur Bildung des Passiv.
    He invitado a Caco.(Ich habe Caco eingeladen) aber: Fui invitado/a. (Ich wurde eingeladen).
    #4VerfasserKolyma (769196) 07 Sep. 15, 21:48
    Kommentar
    Mir fällt gerade eine Eselsbrücke ein, wie man die beiden Passiv-Formen auseinanderhalten kann:

    Passiv mit estarestadoZustandZustandspassiv 
    Dann bleibt:
    Passiv mit serVorgangspassiv

    Den Pfeil kann man hier für solche Zwecke ausschneiden und kopieren.
    #5Verfasserriemann (1040979) 08 Sep. 15, 18:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt