Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    一见​钟​情 [一​見​鐘情] - die Liebe auf den ersten Blick

    Falscher Eintrag

    一见​钟​情 [一​見​鐘情] - die Liebe auf den ersten Blick

    Korrektur

    一见​钟​情 [一​見​鍾情]

    -

    die Liebe auf den ersten Blick


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    一见钟情(一見情):

    http://www.zdic.net/c/0/13c/302848.htm

    男女初次相見就彼此愛悅。西湖佳話˙西泠韻跡:「乃蒙郎君一見鍾情,故賤妾有感於心,而微吟示意。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...


    鐘 - 钟 ungleich [鍾 - 钟] !!!

    钟:

    http://www.zdic.net/z/27/js/949F.htm

    Kommentar
    Langzeichen Typo!!!

    Beide Zeichen haben zwar die gleiche Aussprache, ähneln sich beim Schriftzeichen, haben aber bis auf eine Aussnahme verschiedene Bedeutung.!

    Siehe auch: 鍾 - 钟 - Zhong - Familienname
    Verfasser soldier (313210) 04 Okt. 15, 09:15
    Kommentar
    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Den Fehler des Langzeichens haben wir soeben korrigiert. Mit dem nächsten Update wird es online richtig erscheinen.
    #1VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 05 Okt. 15, 14:59
    Vorschläge

    [一​見​锺情] - [一​見​鐘情]

    -

    die Liebe auf den ersten Blick



    Kontext/ Beispiele
    钟情 - zhōngqíng :

    Siehe Wörterbuch: zhōngqíng

    ​锺 [鍾] :

    (鍾)
    zhōng ㄓㄨㄥˉ

     ◎ 曾作“鍾”的简化字,后停用

    http://www.zdic.net/z/27/js/953A.htm
    Kommentar
    Typo!!! Bitte zum 2ten- Mal korrigieren und hoffentlich das letzte Mal bzgl des Kurzzeichen "钟" in "​钟情".

    Das Zeichen "锺" gilt als "nicht mehr offiziell genutztes" Kurzzeichenvariante und es ist nicht die Langzeichenvariante "鍾".

    Das offizielles Kurzzeichen "钟 - zhōng" hat

    1. "鐘" als offizielles Langzeichenvariante
    2. "鍾" als offizielles Langzeichenvariante
    3. "锺" als inoffizielles (nicht mehr gebräuchliches) Kurzzeichenvariante

    D.h. euren ersten Korrekturversuch war falsch, da Ihr (@LEO) das falsche Langzeichen "" in "一​見​鐘情" durch ein falsches Kurzeichen "" in "一​見​锺情" "verschimmbessert" hat, statt korrekt durch das richtiges Langzeichen "" in "一​見​鐘情" zu ersetzen.

    P.S. @LEO, ich stelle schon mehrmals fest, dass Ihr oft solche nervige, eigentlich unnötige, Fehler macht, da Ihr nicht richtig hinschaut, was ihr da "hinschreibt". Man liefert euch schon ein wirklich "korrekter" Korrekturvorschlag und ihr präsentiert es korrigiert als eine Verschlimmbesserung (neue Fehlervariation). Bitte schaut doch nächtes Mal genauer hin beim Korrigieren.

    Ich sage es hier deshalb, da ich es nur als ein Beitrag sehe, um LEO zu verbessern und nicht weil ich gern als "der Korinthenkacker" auftreten möchte und anderen aufzeige, dass sie deren Job hier gut mache. Danke & THX nochmal!
    #2Verfassersoldier (313210) 15 Okt. 15, 08:57
    Kommentar
    Wir entschuldigen uns für die Nachlässigkeit. Den Tippfehler haben wir soeben korrigiert. Mit dem nächsten Update wird es online richtig erscheinen.
    #3VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 15 Okt. 15, 10:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt