Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Entrée erronée ?

    Le pronostic vital est engagé. - emploi critiqué - Es besteht Lebensgefahr.

    7­ réponses
    Entrée erronée

    Le pronostic vital est engagé. - emploi critiqué - Es besteht Lebensgefahr.

    Correction

    Le pronostic vital de qn. est engagé. (emploi critiqué) [Med.]

    -

    Es besteht Lebensgefahr für jdn.


    Exemples/ définitions avec sources
    Das Deutsche Rote Kreuz warnte unterdessen eindringlich davor , in den Hochwassergebieten die Deiche zu betreten . " Es besteht Lebensgefahr! "hieß es in einer Mitteilung des DRK-Landesverbandes Dresden . "
    http://www.dwds.de/?qu=besteht+Lebensgefahr (Treffer 13)
    Commentaire
    "Es besteht Lebensgefahr!" bedeutet nicht in jedem Fall "Le pronostic vital est engagé. [Med.] " - siehe obiges Beispiel aus den Hochwassergebieten !

    Siehe Wörterbuch: pronostic vital est engagé.
    Auteur JosephineB (455714) 04 Oct. 15, 18:03
    Contexte/ Exemples
    Unterstützt ...

    Ergänzend : jemand befindet sich (nach einem Unfall etc.) in Lebensgefahr, jemand ist lebensgefährlich verletzt/krank
    Commentaire
    https://fr.wiktionary.org/wiki/engager_le_pro...
    Étymologie
    → voir engager et pronostic vital
    Locution verbale
    engager le pronostic vital \ɑ̃.ɡa.ʒe lə pʁɔ.nɔs.tik vi.tal\ (se conjugue, voir la conjugaison de engager)
    (Journalisme) En parlant de la condition physique d’un individu, devenir tellement grave qu’il risque d’en mourir.
    La loi dite Kouchner vient de prendre un sérieux coup dans l'aile. Depuis 2002, elle prévoit la suspension d'une peine de prison pour les détenus dont «le pronostic vital est engagé» ou dont «l'état est incompatible avec la détention». […] — (Libération.fr, Somonnot Dominique, Un ex-détenu cancéreux remis en prison [1])
    […] Peu avant 7 heures, une explosion s'est produite sur le site, blessant grièvement six sapeurs-pompiers âgés de 20 à 52 ans, dont le pronostic vital n'est pas toutefois engagé. […] — (Le monde.fr, Six pompiers grièvement blessés dans un incendie à Marcoussis, 8 septembre 2009 [2])
    Note
    Cette expression s’utilise assez souvent à la forme passive.
    Le terme pronostic vital peut aussi s’utiliser plus rarement avec d’autres verbes comme réserver ou compromettre.
    Vocabulaire apparenté par le sens
    entre la vie et la mort

    http://www.allodocteurs.fr/actualite-sante--p...
    Que signifie l'expression "le pronostic vital est engagé" ?
    Dr Gérald Kierzek : "Stricto sensu, l'expression "Pronostic vital engagé" a une signification médicale précise. Cela signifie qu'il y a un risque vital, non stabilisé et que la situation peut évoluer défavorablement jusqu'au décès. Il y a des blessés et certains risquent de mourir. Quand un patient a son pronostic vital engagé, il est généralement en réanimation, au réveil ou au bloc opératoire.
    "Mais c'est aussi l'expression consacrée quand les urgentistes prennent en charge une victime et que les forces de l'ordre (la police) demandent de quoi souffre la victime. Les urgentistes utilisent l'expression "pronostic vital engagé" car ils sont tenus au secret médical et il n'est pas question de dévoiler la nature des lésions. Et ce qu'annoncent les médias sont souvent des informations transmises par la police et par les médecins !"
    #1Auteurno me bré (700807) 04 Oct. 15, 22:06
    Contexte/ Exemples
    Commentaire
    Noch eindeutiger fände ich:

    Le pronostic vital de qn. est engagé. (emploi critiqué) [Med.] - jds. Zustand ist lebensbedrohlich.

    Denn auch für eine konkrete Person kann Lebensgefahr bestehen, obwohl sie gar nicht krank ist. Wenn sie z. B. als Laie an Elektrodingen herumbastelt oder sich auf gefährliches Terrain begibt.

    #2AuteurCeesem (719060) 05 Oct. 15, 08:53
    Commentaire
    auch für eine konkrete Person kann Lebensgefahr bestehen, obwohl sie gar nicht krank ist.

    Die Anmerkung [Med.] genügt m.E. zur Klärung dieser Frage.

    Andererseits: Ich lege keinen besonderen Wert auf den Ausdruck "Es besteht Lebensgefahr", den könnte man durch eine Menge anderer (und besserer) Formulierungen ersetzen.
    #3AuteurJosephineB (455714) 05 Oct. 15, 10:45
    Contexte/ Exemples

    Die Anmerkung [Med.] genügt m.E. zur Klärung dieser Frage.
    Commentaire
    Mit diesem Gedankengang hättest du dir auch die gesamten Falschmeldung sparen können.
    #4AuteurCeesem (719060) 05 Oct. 15, 15:23
    Commentaire
    Je vois que vous êtes en grande forme, Madame !

    Die Falschmeldung war nötig, eben weil [Med.] fehlt.
    Zum besseren Verständnis des (m.E. nicht gerade gut gewählten*) Ausdrucks "Es besteht Lebensgefahr." habe ich noch " für jdn." hinzugefügt.

    *cf.: könnte man durch eine Menge anderer (und besserer) Formulierungen ersetzen.
    #5AuteurJosephineB (455714) 05 Oct. 15, 16:59
    Contexte/ Exemples
    "Es besteht Lebensgefahr!" bedeutet nicht in jedem Fall "Le pronostic vital est engagé. [Med.]
    Commentaire
    Und Sie erst, Madame!

    Dass der Akzent auf "[Med.]" gesetzt war, wenn anschließend dem Ausdruck auch noch "de qn./für jdn." hinzugefügt wird, darauf muss man erst mal kommen.
    #6AuteurCeesem (719060) 05 Oct. 15, 18:22
    Commentaire

    Dass der Akzent auf "[Med.]" gesetzt war, ... , darauf muss man erst mal kommen.

    Das war er nicht.

    In der Reihenfolge ging's so vonstatten:
    Zuerst hatte ich "de qn./für jdn." hinzugefügt.
    Danach fiel mir auf, dass da eigentlich [Med.] dazugehört, und ich habe editiert. :-)
    #7AuteurJosephineB (455714) 05 Oct. 15, 19:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­