Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    No kidding - Kein Spaß

    5­ Antworten
    Gegeben

    No kidding

    Richtig?

    Kein Spaß

    Kommentar
    Hallo,

    bedeutet es das?

    Danke!
    Verfasser Der Lurch (1099935) 05 Okt. 15, 18:21
    Kommentar
    Ja, kann man sagen.

    "Ohne Scheiß" - ist umgangssprachlich auch üblich. Nicht wirklich vulgär.
    #1Verfassermad (239053) 05 Okt. 15, 19:22
    Kommentar
    :-(
    Sobald man ein Fragezeichen dahinter setzt: "No kidding?" ergibt's aber ggfs andere Möglichkeiten der idiomatischen Übersetzung.
    #2VerfasserBraunbärin (757733) 05 Okt. 15, 19:37
    Kommentar
    etwa: "Ist das Dein Ernst?"
    #3VerfasserAnalphabet (1034545) 05 Okt. 15, 20:02
    Kommentar
    oder: "Echt jetzt?"
    #4VerfasserBraunbärin (757733) 05 Okt. 15, 20:22
    Kommentar
    Und das ist kein Scherz ?
    #5Verfasserno me bré (700807) 05 Okt. 15, 20:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt