Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione corretta?

    Fahrrad schieben - spingere la bicicletta

    Oggetto

    Fahrrad schieben

    Corretto?

    spingere la bicicletta

    Esempi/ definizioni con fonti
    Der ganze Satz soll heißen:
    "Ich hatte einen Platten und musste mein Fahrrad nach Haus schieben": Avevo una gomma a terra e ho dovuto spingere a casa la bicicletta".

    Commento
    Kann man das so sagen? Oder wie sonst?

    Herzlichen Dank für eine Hilfe!
    PeJo
    Autore PeJo (1107143) 16 Dec 15, 17:34
    Commento
    Am besten wirst du "Avevo una gomma a terra e ho dovuto portare/spingere/condurre la bici(cletta) a mano fino a casa" sagen.
    #1AutoreJod23 (646227) 17 Dec 15, 00:18
    Proposte

    spingere la bici

    -

    Fahrrad schieben



    Commento
    Danke für die schnelle Antwort! Klingt viel besser als mein Übersetzungsversuch!
    PeJo
    #2AutorePeJo (1107143) 17 Dec 15, 09:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt