Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Fahrrad schieben - spingere la bicicletta

    2­ Antworten
    Gegeben

    Fahrrad schieben

    Richtig?

    spingere la bicicletta

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Der ganze Satz soll heißen:
    "Ich hatte einen Platten und musste mein Fahrrad nach Haus schieben": Avevo una gomma a terra e ho dovuto spingere a casa la bicicletta".

    Kommentar
    Kann man das so sagen? Oder wie sonst?

    Herzlichen Dank für eine Hilfe!
    PeJo
    Verfasser PeJo (1107143) 16 Dez. 15, 17:34
    Kommentar
    Am besten wirst du "Avevo una gomma a terra e ho dovuto portare/spingere/condurre la bici(cletta) a mano fino a casa" sagen.
    #1VerfasserJod23 (646227) 17 Dez. 15, 00:18
    Vorschläge

    spingere la bici

    -

    Fahrrad schieben



    Kommentar
    Danke für die schnelle Antwort! Klingt viel besser als mein Übersetzungsversuch!
    PeJo
    #2VerfasserPeJo (1107143) 17 Dez. 15, 09:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt