•  
  • Gegeben

    Ich bin schon dabei Österreich

    Richtig?

    I'm on it Amer.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    A: "Pack deinen Koffer"
    B: "Später"
    A: "Solange du nicht gepackt hast, gibt es kein fernsehen"
    B: "Ich bin (ja) schon dabei ..."

    Alternative Formulierungen aus meiner Sicht: "Ich mache (es) ja schon"
    Bei der Übersetzung sollte die unterschwellige Mitteilung "mach keinen Stress" erhalten bleiben.

    (Das ist mein erstes Posting hier, also bitte gnädig sein - bei Fehlern bitte ich mich darauf hinzuweisen)

    Danke!
    VerfasserLemming 101 (1122451) 24 Jan. 16, 12:30
    Kommentar
    B: "Okay, I'm going to / I will."

    would make more sense to me than "I'm on it." How old is B? That could make a difference, too. I'm guessing around 10 to 12.
    #1Verfasserdude (253248) 24 Jan. 16, 15:39
    Kommentar
    dude: why the future tense? The kid is already doing what it is asked to do.
    #2VerfasserWerner (236488) 24 Jan. 16, 15:48
    Kommentar
    That's not what I get from the OP's "conversation."
    #3Verfasserdude (253248) 24 Jan. 16, 15:57
    Kommentar
    Tricky. 'später' in the OP certainly looks as if they are not packing yet, but I agree with Werner that the last answer is supposed to convey that they're at it right now.

    'Okay, okay, I'm doing it'
    maybe?
    #4VerfasserGibson (418762) 24 Jan. 16, 16:08
    Kommentar
    B is a teenager, I've choosen this simple conversation just to get short sentences :-)
    I missed this detail: B has already started to do what A told him (just in this moment)
    Thank you!


    #5VerfasserLemming 101 (1122451) 24 Jan. 16, 16:11
    Kommentar
    A slightly irritated "I'm already doing it / packing!" would work in that case
    #6Verfasserdude (253248) 24 Jan. 16, 16:57
    Kommentar
    Thank you all for your suggestions!
    #7VerfasserLemming 101 (1122451) 26 Jan. 16, 17:40
    Kommentar
    All right! All right! So I'm packing already!
    (Use at your own risk.)
    #8VerfasserJurist (US) (804041) 26 Jan. 16, 17:50
    Kommentar
    I'd say (probably in a tone of considerable irritation):
    "I'm doing it!"
    #9VerfasserHappyWarrior (964133) 26 Jan. 16, 18:25
    Kommentar
    Thank you!
    #10VerfasserLemming 101 (1122451) 13 Mär. 16, 11:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt