Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

New entry for LEO

obsolete - überflüssig

New entry		obsolete adjective adj. - überflüssig adj.
Examples/ definitions with source references		Duden gibt "überflüssig" als Alternativbedeutung des deutschen Worts "obsolet" an: http://www.duden.de/suchen/dudenonline/obsolet
Comment		Die Wörter "obsolete" (eng) und "überflüssig" (deu) existieren bereits beide im Leo Wörterbuch, jedoch fehlt die Verbindung. In meinem beruflichen Umfeld wird "obsolete" als bevorzugte englische Übersetzung von "überflüssig" verwendet.
Author		schnee_mann (1128209)	24 Feb 16, 17:42

Ergebnisse aus dem Wörterbuch

`waste adj.`	`überflüssig`
`obsolete adj.`	`obsolet`

`obsolete dwellings`	`veraltete Wohnung`
`obsolete housing`	`veraltete Wohnung`
`to redundantize^AE to redundantise^BE, redundantize^BE \| redundantized, redundantized / redundantised, redundantised \|`	`überflüssig machen`
`to become redundant`	`überflüssig werden`
`to need sth. like a hole in the head [fig.]`	`etw.^nom. ist so überflüssig wie ein Kropf [fig.]`

Ergebnisse aus dem Forum

obsolete - überflüssig

surplus Adj.\t \t \t - überflüssig

spiral staircases - die Wendeltreppen

needlessly - überflüssig

Is "ß" obsolete?

obsolescent vs. obsolete

uncle - Oheim (obsolete)

#1	Author	Raudona (255425)	24 Feb 16, 17:51
Comment		Nicht unterstützt. 1. Lies bitte die Anleitung für Neuvorschläge - dein berufliches Umfeld reicht leider nicht als Beleg. Die Duden-Erklärung des deutschen Begriffs ist auch kein Beleg für die englische Verwendung. 2. Wenn etwas obsolet ist, dann ist es nicht mehr nötig, also zum jetzigen Zeitpunkt überflüssig. Umgekehrt passt es aber nicht immer: Etwas kann schon immer überflüssig gewesen sein, dann ist es nicht obsolet (was einen früheren Nutzen impliziert).

#2	Author	lingua franca (48253)	24 Feb 16, 18:02
Comment		@schnee_mann: Die Übersetzungsgewohnheiten Deines beruflichen Umfeldes können nicht unbedingt Maßstab des Wörterbuchs sein und auch die Aussagekraft scholastischer Beweisketten ist begrenzt. Zitiere doch bitte ein paar konkrete Beispiele, wo sich engl. obsolete und dt. überflüssig gleichbedeutend verwenden lassen.

#3	Author	escoville (237761)	24 Feb 16, 18:12
Comment		If something is 'obsolete' it may be 'überflüssig' if it's lying around your cellar, but that does not mean that you can translate one by the other. In fact I don't think you can ever translate the one by the other. Any overlap in meaning (and I don't think there's very much) is purely contingent on circumstances.

#4	Author	Gibson (418762)	24 Feb 16, 19:32
Comment		Mir fällt auch kein Beispiel ein, in dem ich das eine mit dem anderen übersetzen würde. schnee_mann, du ziehst das falschrum auf: nicht LEO muss sein Wörterbuch anpassen, sondern deine Kollegen ihre Übersetzungen.

#5	Author	Hecuba - UK (250280)	24 Feb 16, 19:41
Comment		As schnee_mann says, the Duden gives 'überflüssig' as the second meaning of 'obsolet' in German. Is this the case? - do Germans use 'obsolet' to mean superfluous? If so, that might be a false friend to look out for.

#6	Author	lingua franca (48253)	24 Feb 16, 20:58
Context/ examples		obsolet Wortart: Adjektiv Gebrauch:bildungssprachlich Häufigkeit: ▮▮▯▯▯ Worttrennung: ob\|so\|let Bedeutungsübersicht 1. nicht mehr gebräuchlich; nicht mehr üblich; veraltet 2. überflüssig Synonyme zu obsolet: altertümlich, altmodisch, nicht mehr gebräuchlich/gefragt/üblich, unzeitgemäß, veraltet; (bildungssprachlich) anachronistisch; (umgangssprachlich) aus der Mottenkiste, out, passé, von gestern; (abwertend) antiquiert http://www.duden.de/rechtschreibung/obsolet ob\|so\|let 〈Adj.〉 ungebräuchlich, veraltet [< lat. obsoletus „abgenutzt, abgetragen“, zu obsolescere „sich abnutzen, alt werden“, übertr. „Geltung und Ansehen verlieren“, < obs…(in Zus. vor Vokal für ob) „gar nicht“ und soleve „gewohnt sein“]</div> http://www.wissen.de/rechtschreibung/obsolet obsolet – Adjektiv Herkunft: Latein veraltet Sie lassen sich mit bedauerlicher Hartnäckigkeit von gewissen obsoleten ... Grundbegriffen leiten – Th. Mann Königl. Hoheit 7,18 obsolet Adj. ‘nicht mehr gebräuchlich, ungewöhnlich, veraltet’, gelehrte Entlehnung (1. Hälfte 19. Jh.) aus lat. obsolētus ‘alt, abgenutzt, alltäglich’, Part. Prät. von lat. obsolēre (zu lat. solēre* ‘gewohnt sein’); vgl. das Inchoativum lat. obsolēscere ‘sich abnutzen, vergehen, alt werden’. Im Dt. wohl älterem engl. obsolete (16. Jh.) folgend. Synonymgruppen für obsolet Schnee von gestern (fig.) (umgangssprachlich), abgedroschen, abgegriffen, abgelutscht (umgangssprachlich), abgenudelt, altmodisch, hat seine (beste) Zeit hinter sich, hat seine Zeit gehabt, nicht mehr angesagt, nostalgisch, obsolet, out (veraltet), passé (veraltet), veraltend, veraltet, überholt, überkommen http://www.dwds.de/?qu=obsolet obsolẹt [lateinisch] ungebräuchlich, veraltet, unüblich. http://www.wissen.de/lexikon/obsolet obsolet veraltet, ungebräuchlich ♦ aus lat. obsoletus „abgenutzt, abgetragen“, zu lat. obsolescere „sich abnutzen, alt werden“, übertr. „Geltung und Ansehen verlieren“, aus lat. obs– (in Zus. vor Vokal für ob) „gar nicht“ und lat. olescere „wachsen“ http://www.wissen.de/wortherkunft/obsolet obsolet altmodisch, unmodern, unzeitgemäß, ungebräuchlich, veraltet, vergangen, passé, anachronistisch, vorbei, gestrig, aus der Mode, abgelebt http://www.wissen.de/synonym/obsolet ob\|so\|let 〈Adj.〉 ungebräuchlich, überholt, veraltet [< lat. obsoletus]</div> http://www.wissen.de/fremdwort/obsolet obsolet überholt, veraltet, z. B. in Bezug auf Behandlungsformen oder Medikamente. http://www.wissen.de/medizin/obsolet ob•so'let ungebräuchlich, veraltet http://de.langenscheidt.com/fremdwoerterbuch/...
Comment		the Duden gives 'überflüssig' as the second meaning of 'obsolet' in German. Is this the case? Eine Verwendung in diesem Sinne (Duden-Bedeutung 2) ist mir noch nicht untergekommen; ich kann diese zweite, gesonderte Bedeutung nicht nachvollziehen. Bemerkenswerterweise entsprechen sämtliche Synonyme, die der Duden verzeichnet, der Bedeutung 1 und keines der Bedeutung "überflüssig". Eine solche Bedeutung findet sich nennt auch nicht in anderen Wörterbüchern (s.o.) Und wie ich das geschrieben habe, stoße ich auf einen Wörterbucheintrag für "obsolet", der einen Kontext zitiert, der die behauptete Bedeutung "überflüssig" erklären kann:: ob·so·le̱t ADJ (lat) geh ≈ veraltet - so, dass etwas nicht mehr gebraucht wird, weil es veraltet ist Im Zeitalter der Personal Computer ist die Schreibmaschine obsolet* geworden.* http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=obsolet... vgl. computers and the internet suddenly created a whole range of communication opportunities that made the typewriter largely obsolete* .* https://www.insidehighered.com/blogs/higher-e... Der Gedanke des Überflüssigen schwingt in so einem Kontext mE sowohl im Dt. wie im Engl. mit, ohne dass damit allerdings obsolet und überflüssig bedeutungsgleich würden. Nach wie vor: OP not supported

#7	Author	KinkyAfro (587241)	24 Feb 16, 21:40
Comment		OT re #5: the Duden Or just "Duden"?

#8	Author	A_monkey_in_a_silk (973106)	25 Feb 16, 20:16
Comment		An obsolete test is an outdated test (not based on best practices or state of the art). So it would be redundant ("überflüssig") to perform such a test if you could use another (updated, improved) test. But not literally! Supposing you hadn't a new test ready to use.

#9	Author	Selima (107)	26 Feb 16, 08:09
Comment		Eine weitere Stimme dagegen. Ich habe 'obsolet' noch nie im Sinne 'überflüssig' verwendet gesehen oder gehört.

#10	Author	seppeli (908570)	26 Feb 16, 10:58
Context/ examples		Ich kenne und nutze obsolet auch nur in der Bedeutung von "veraltet" "nicht mehr gebräuchlich" und das schon seit fast 65 Jahren.

#11	Author	igm (387309)	26 Feb 16, 14:45
Comment		Ich kenne eine sozusagen zusammenfassende Verwendung im Bereich der Bilanzierung/Bewertung des Vorratsvermögens. "Inventory obsolescence" wird meiner Erfahrung nach sowohl für Überbestände (excess inventory) als auch für nicht mehr brauchbare Bestände, z.B. verdorbene/technisch überholte Ware (obsolete inventory im eigentlichen Sinne) häufig als Überbegriff verwendet. Ansonsten wäre das mir aber noch nicht begegnet. Nicht dafür.

#12	Author	lisalaloca (488291)	26 Feb 16, 16:31
Comment		Ich würde "hinfällig" sagen: Etwas, das überholt, veraltet ist. Da es dann meist nicht mehr verwendet wird/ verwendbar ist, gilt es vielfach auch als überflüssig. Wie bei so vielen Fremdworten (z.B. auch ignorieren-Ignoranz) mag dann ein falsches Verständnis/ Unwissenheit zu einer neuen Bedeutung durch falsche Verwendung geführt haben. Auch im Spanischen beschreibt es etwas, das überholt, nicht mehr "up-to-date" ist, und bezeichnet auch Worte, die nicht mehr gebräuchlich sind.

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)