Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Entrée erronée ?

    mettre un bémol (à qc.) [fig.] [fam.] / mettre un bémol à qc. [fig.] [fam.] - (etw.Dat.) einen Dämp…

    3­ réponses
    Entrée erronée

    mettre un bémol (à qc.) [fig.] [fam.] / mettre un bémol à qc. [fig.] [fam.] - (etw.Dat.) einen Dämpfer aufsetzen [fig.] / etw.Dat. einen Dämpfer aufsetzen [fig.]

    Correction

    mettre un bémol (à qc.)

    fig. -

    etw.Dat. einen Dämpfer versetzen

    fig.

    mettre un bémol

    fig. -

    sich beruhigen / sich abregen


    Exemples/ définitions avec sources
    jemandem, einer Sache einen Dämpfer aufsetzen/(häufiger:) versetzen (jemandes Überschwang dämpfen; etwas abschwächen)



    Commentaire
    Im Dico stehen zwei praktiktisch identische Einträge
    (etw.Dat.) einen Dämpfer aufsetzen [fig.] /     etw.Dat. einen Dämpfer aufsetzen [fig.]

    Einen davon sollte man abändern in: (etw. Dat) einen Dämpfer versetzen (mit "ver-" häufiger, siehe Duden)
    und noch ergänzen (siehe weitere Vorschläge).
    Auteur JosephineB (455714) 01 mar 16, 10:48
    Commentaire
    °aufsetzen° kenne ich gar nicht. Es scheint so selten zu sein, dass man es genau so gut streichen kann.
    #1Auteurhannabi (554425) 02 mar 16, 14:21
    Commentaire
    Ich kenne : jemandem einen Dämpfer verpassen
    #2Auteurno me bré (700807) 02 mar 16, 14:32
    Commentaire
    "Ich kenne : jemandem einen Dämpfer verpassen"
    Dazu passt allerdings "mettre un bémol [fig.]" nicht.
    "mettre un bémol à qn." gibt's nicht. :-)

    °aufsetzen° kenne ich gar nicht. [...] dass man es genau so gut streichen kann.
    Ich auch nicht. Die Streichung zu beantragen 'wagte' ich aber nicht. (Vorsicht ist die Mutter .....)

    #3AuteurJosephineB (455714) 02 mar 16, 17:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­