Zunächst vielen Dank für Ihren Hinweis. Das Zeichen "载" ist ein homographes Schriftzeichen wie Sie erwähnt haben. Das Wörterbuch "新华字典" erklärt "载 zai3" mit "etw. niederschreiben" oder "etw. in die Bücher oder Zeitungen bringen". "载" im Kontext des Eintrags "下载" bedeutet eher "(Daten) transportieren". Auch alle von uns konsultierten einsprachigen Wörterbücher führen die Aussprache "下载" für "xia4zai4" (siehe: 当代汉语词典（国际华语版）, 2009, 北京， 商务印书馆；当代汉语词典（修订版），2011， 北京， 中华书局). Die Aussprache scheint also durchaus ihre Berechtigung zu haben.