Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Manchmal erscheint einem Molwanien reichlich merkwürdig / als recht merkwürdiges Land - At times, Mo…

    3­ Antworten
    Gegeben

    Manchmal erscheint einem Molwanien reichlich merkwürdig / als recht merkwürdiges Land

    Richtig?

    At times, Molvania appears to be a strange country / as a a rather strange country.

    Kommentar
    Kann man das so sagen? Fällt jemand ein besserer Einstieg ein (um daraufhin ausführlich darzulegen, was für ein tolles und interssantes Land Molwanien ist)? Danke im voraus.
    Verfasser Bambam (48248) 02 Mai 16, 16:32
    Kommentar
    Molvania can seem to be a bit of a strange place.

    z.B.
    #1VerfasserGibson (418762) 02 Mai 16, 16:57
    Kommentar
    'Appears to be,' as in the original post, is also fine; it and 'seems to be' are interchangeable.

    'Appears as,' however, means 'in the role of,' as with an actor playing a part.

    Ian McKellen appeared as Richard III.
    #2Verfasserhm -- us (236141) 02 Mai 16, 20:51
    Kommentar
    I sort of prefer (an) unusual ... to (a) strange ... here, but that could just be a personal preference. Perhaps it seems less negative (to me).
     

    #3VerfasserRES-can (330291) 02 Mai 16, 22:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt