Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    長物 - chángwù - Ersparnisse, Rücklagen

    Falscher Eintrag

    長物 - chángwù - Ersparnisse, Rücklagen

    Korrektur

    長物 - zhàngwù

    -

    Ersparnisse, Rücklagen


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    長物 - zhàngwù:

    多餘的東西。《晉書.卷八四.王恭傳》:「恭曰:『吾平生無


    长物:

    长物(zhàng-) : 多余的东西:布被之外,更无长物|平生无长物。


    zhàng wùㄓㄤˋ ㄨˋ

    多餘的東西。晉書.卷八十四.王恭傳:「恭曰:『吾平生無長物。』其簡率如此。」


    Bsp:

    身无长物 [Chengyu] - keine Ersparnisse haben, Nicht viel überschüssiges Geld besitzen, Nicht der Krösus sein - ugs

    身无长物(长zhàng) : 除自身以外,没有一点多余的物品:我这一辈子除了几本书以外,身无长物。


    Kommentar
    Korrektur bitte, danke!
    Verfasser soldier (313210) 11 Mai 16, 09:40
    Kommentar
    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Die Ausprache "zhàng" ist in keinem unserer aktuellen einsprachigen Wörterbücher(siehe: "新华字典", 2004, 北京, 商务印书馆; 当代汉语词典(国际华语版), 2009, 北京, 商务印书馆;当代汉语词典(修订版),2011, 北京, 中华书局) verzeichnet. Auch die beiden von uns konsultierten Wörterbücher "当代汉语词典" führen die Aussprache von "长物" für "chángwù". Allerdings kann man die Ausprache "zhàng" sowie im "辞海"(1989, 上海, 上海辞书出版社) als auch im online-Wörterbuch "教育部重编国语词典修订本"(台湾)finden wie Sie erwähnt haben. Daher haben wir sie als entsprechende Ergänzung hinzugefügt. Mit dem nächsten Update erscheinen sie online.
    #1VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 11 Mai 16, 13:36
    Kommentar
    现代汉语词典(1998):长物 chángwù (旧读)zhàngwù原指多余的东西,后来也指象样儿的东西:身无~(形容穷困或俭朴,außerdem s.BKRS
    zhǎngwù выращивать, содействовать росту z.B.组织培养生长物刺激作用tissue culture growth stimulation, wegen allen Bedeutungen und Aussprachen s. http://bkrs.info/slovo.php?ch=%E9%95%BF%E7%89%A9
    #2Verfassernutzer31 (738141) 15 Mai 16, 09:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt