Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione corretta?

    Es wäre eine große Hilfe, wenn Sie uns an Ihren Erfahrungen teilhaben lassen könnten. - Sarebbe un g…

    1Risposta
    Oggetto

    Es wäre eine große Hilfe, wenn Sie uns an Ihren Erfahrungen teilhaben lassen könnten.

    Corretto?

    Sarebbe un grande aiuto, se ci facesse partecipare alle Sue esperienze

    Commento
    Die periodo ipotetico überfordert mich leider wieder einmal. Ich bitte um eure Hilfe.
    Vielen Dank.
    Autore triestina (666446) 11 Mai 16, 14:08
    Commento
    Sarebbe di grande aiuto se Lei ci facesse partecipi delle Sue esperienze
    Der Periodo ipotetico ist richtig, "di grande aiuto" und "fare partecipe di" sind die geläufigere Wendung, das "Lei" muss nicht sein, klingt aber gut.
    #1AutoreMarco P (307881) 11 Mai 16, 16:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt