Publicidade
LEO

Parece que você está usando um bloqueador de publicidade.

Você quer apoiar o LEO?

Desative o bloqueador de publicidade ou faça uma doação!

 
  •  
  • Nova entrada

    a muamba Brasil - die Schmuggelware

    Exemplos/ definições e suas fontes
    (do quimbundo) [...]
    5. [Brasil]  Produto contrabandeado (ex.: a muamba entra pela fronteira paraguaia). = BORÓ, CONTRABANDO

    "muamba", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/muamba [consultado em 09-06-2016].

    Produtos importados contrabandeados.
    O rapaz juntou uma grana e foi para o paraguai trazer muamba para revender no brasil.

    Schmuggelware, die
    Wortart: Substantiv, feminin
    Häufigkeit: ▮▮▯▯▯

    Rechtschreibung
    Worttrennung: Schmug|gel|wa|re
    Bedeutungsübersicht
    geschmuggelte Ware
    Aussprache
    Betonung: Schmụggelware
    Lautschrift: [ˈʃmʊɡl̩vaːrə]

    O que é Muamba:
    Muamba era o termo utilizado para designar o furto de mercadorias de navios ancorados nos portos, ou em armazéns da alfândega. Muambas são objetos contrabandeados, com pouca qualidade, e muitas vezes coisas velhas.
    No Brasil, muamba é uma gíria relacionada ao contrabando de produtos, mas pode ser utilizado também quando pessoas compram objetos em grande quantidade, objetos de baixa qualidade ou baixo custo, esses são chamados pejorativamente de muamba. O indivíduo que compra, transporta e comercializa muamba é chamado de muambeiro. No Brasil, o principal local de entrada de muamba é o Paraguai, pois existem pouquíssimas restrições alfandegárias e os produtos possuem preços muito inferiores, se comparados aos brasileiros.
    Existe também um prato típico da culinária angolana chamado Muamba de galinha, e é um dos pratos mais populares do país.

    Muamba
    Significado de Muamba
    Mercadoria fajuta, falsa. Mercadoria proveniente de contrabando.
    Exemplos
    Pessoa 1: Comprei essa televisão baratinho.
    Pessoa 2: Só pode ser muamba, você é o maior muambeiro.
    Comentário
    " [...] acreditava que levava na aeronave "muamba" do Paraguai, disse seu advogado à Folha."


    Newton Ishii, conhecido nacionalmente como Japonês da Federal, foi preso, provavelmente pela participação em um esquema de tráfico de muambas do Paraguai, investigado há muitos anos.

    Justiça mantém pena para flagrado com muamba da China, Israel, Japão e EUA
    Mercadorias foram apreendidas próximo da fronteira

    Autor(a) ZucchiniMann (238313) 09 Jun. 16, 22:36
    Comentário
    Bei solchen umgangssprachlichen Wörtern kann ich leider so gut wie nie aushelfen. Trotzdem sieht der Vorschlag gut aus und, wenn sonst niemand da ist, unterstütze ich ihn gerne.

    Und ich wollte wenigstens einmal gesagt haben: vielen Dank, ZucchiniMann, dafür, dass du uns auf solche interessante Wörter aufmerksam machst. Es ist fast wie ein kleines Landeskunde-Seminar. (-:
    #1Autor(a)hm -- us (236141) 10 Jun. 16, 03:53
    Comentário
    Hu hu hm -- us ;)
    Und danke! Da ich selber Franzose bin, musste ich nachschlagen und manchmal nehme ich mir die Zeit, meine Entdeckungen zu teilen.
    Komischerweise, kommt der Vorschlag erst nach dem Nachschlagen.
    #2Autor(a)ZucchiniMann (238313) 10 Jun. 16, 11:09
    Comentário
    Komischerweise, kommt der Vorschlag erst nach dem Nachschlagen.
    :-))
    #3Autor(a)no me bré (700807) 10 Jun. 16, 12:24
    Comentário
    Ich mag auch diese Vorschläge. :-D Muamba ist sehr umgangssprachlich, offiziell heisst es contrabando / mercadoria de contrabando.
    #4Autor(a)CARIOCA (324416) 10 Jun. 16, 19:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt