Definitionen
Qu’est ce qu’un extrait de naissance ?
Un extrait de naissance est un document administratif juridique qui atteste de la naissance d’une personne physique en une date et un lieu précis. L’extrait de naissance est un acte d’Etat Civil, qui représente l’identité d’une personne. En France, c’est un acte juridique car il est authentique : il est d’ailleurs officiellement signé par un Officier d’Etat Civil qui atteste de l’identité d’une personne.
L'extrait de naissance comprend un certain nombre de mentions légales, reprenant les informations principales de l’individu, tel que :
- Son nom
- Son prénom
- Sa date de naissance
- Sa ville de naissance
- Les noms et prénoms des deux parents
- Dans certains cas, les mentions marginales
On distingue 4 types d’extrait de naissance : l’extrait d’acte de naissance sans filiation, l’extrait d’acte de naissance avec filiation, la copie intégrale d’acte de naissance et l’extrait d’acte de naissance plurilingue.
Geburtenregisterauszug
Beschreibung
Bis zum 31.12.2008 wurden die Personenstandsbücher in Papierform geführt. Seit dem 01.01.2009 erstellt das Standesamt elektronische Register. Die beglaubigte Ablichtung vom Geburtseintrag/Geburtenbuch sowie der Auszug aus dem Geburtenregister geben den Inhalt des Eintrages vollständig wieder.
Eingetragen sind:
· Vornamen und Familiennamen des Kindes
· Geburtstag, Geburtsort sowie Geburtszeit des Kindes
· Vornamen, Familiennamen, ggf. Geburtsname der Eltern
· Religionszugehörigkeit der Eltern, sofern diese zum Zeitpunkt der Geburt des Kindes eingetragen worden ist
· bei Geburt bis zum 31.12.2008 Wohnort und Straße der Eltern zum Zeitpunkt der Geburt, sofern diese im Eintrag vermerkt ist
· sämtliche Änderungen hinsichtlich der Namensführung des Kindes oder seiner Abstammung (z.B. Adoption)
Unterschied
Geburtsurkunde / Auszug aus dem Geburtenregister
Die Geburtsurkunde ist eine amtliche Bescheinigung über die Geburt einer Person. Seit 2009 werden Geburten auf Grund gesetzlicher Neuerungen im Geburtenregister geführt. Statt einer Geburtsurkunde wird für Geburten ab dem 01.01.2009 ein Auszug aus dem Geburtenregister ausgestellt.
Différence acte de naissance / extrait de naissance
L’acte de naissance est un document officiel, attestant le nom, le prénom, la date et le lieu de naissance de la personne concernée, ainsi que de ses parents. Mais aussi, d’une mention marginale dans certains cas (mariage, divorce, reconnaissance de l’enfant, décès, etc.). L’acte de naissance peut émettre trois documents distincts : une copie intégrale de l’acte de naissance, un extrait de naissance avec ou sans filiation.
Quelle différence entre une copie intégrale, un extrait avec ou sans filiation ?
La copie intégrale : est une copie entière de l’acte de naissance.
L’extrait de naissance avec filiation : est une copie partielle de l’acte de naissance. Indiquant le nom ; le prénom ; la date et le lieu de naissance de la personne concernée ; les informations relatives aux parents ; la mention marginale lorsqu’elle y figure.
L’extrait de naissance sans filiation : est une copie d’une partie de l’acte de naissance, indiquant seulement les renseignements (nom, prénom, date et lieu de naissance, mention marginale) de la personne concernée.
Zweisprachige Belege
extrait de naissance = Auszug aus dem Geburtenregister
Lfd. Nr. 71 in:
... Auszug aus dem Geburtenregister, 71, Πιστοποιητικόγέννησης, 71, Extracto del ... Sünniregistri väljavõte, 71, ote syntymärekisteristä, 71, Extrait de naissance ...
extrait de naissance = Auszug aus dem Geburtenregister
