Publicidade
LEO

Parece que você está usando um bloqueador de publicidade.

Você quer apoiar o LEO?

Desative o bloqueador de publicidade ou faça uma doação!

LEO Pur
 
  •  

  • Home

    Nova entrada para o dicionário LEO

    o bugalho / a noz-de-galha - Der Gallapfel

    3­ respostas
    Nova entrada

    o bugalho / a noz-de-galha - Der Gallapfel

    Exemplos/ definições e suas fontes
    bugalho NOUN m bot


    bu·ga·lho
    substantivo masculino
    1. Excrescência do carvalho causada pela acção de certos insectos, da qual se extrai ácido gálico. = NOZ-DE-GALHA

    [...]
    "bugalho", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/bugalho [consultado em 10-08-2016].
    Comentário
    "alhos e bugalhos" steht schon im WöBu.
    Autor(a) ZucchiniMann (238313) 10 ago. 16, 12:40
    Comentário
    Ergänzend :

    Gallapfel, der
    Wortart: Substantiv, maskulin
    Gebrauch: Botanik
    Bedeutungsübersicht - kugelige oder birnenförmige Galle (2) an Blättern, Knospen oder jungen Trieben von Eichen

    Der rundliche Gallapfel ist eine Pflanzengalle, die im Herbst an der Unterseite von Eichenblättern vorkommt. Er entsteht durch abgelegte befruchtete Eier der Gemeinen Eichengallwespe (Cynips quercusfolii). ...

    Galhas, bugalhos, cecídios ou cecídias[1] são estruturas que se originam em determinado órgão de uma planta através de hipertrofia e hiperplasia (Anatomia vegetal) de tecidos, inibição do desenvolvimento ou modificação citológica e/ou histoquímica em resposta ao ataque de organismos indutores que podem ser vírus, bactérias, fungos, nematódios, ácaros ou insetos - parasitas, geralmente específicos à espécie (ou ao gênero ou família) da planta. São estruturas às vezes comparadas a tumores. ...
    #1Autor(a)no me bré (700807) 11 ago. 16, 11:17
    Kontext/ Beispiele
    Gemeine Eichengallwespe
    [...]
    Jede Galle enthält eine Kammer, in der sich eine Larve entwickelt.
    Comentário
    Der gebräuchliche deutsche Begriff wäre wohl einfach "Galle".
    #2Autor(a)Wachtelkönig (396690) 12 ago. 16, 04:42
    Comentário
    Der Gallapfel ist eine Pflanzengalle, also eine Galle aber nur von Eichenblättern.
    "Galle" wäre mMn zu allgemein, inbesondere wenn man "bugalho" übersetzen will.

    Bei meiner Suche nach "Gallapfel", hat Google 23.700 Ergebnisse herausgespuckt. Das Wort ist also gebräuchlich, selbst wenn man nicht jeden Tag darüber spricht - Häufigkeit bei Duden: ▮▯▯▯▯ http://www.duden.de/rechtschreibung/Gallapfel )
    #3Autor(a)ZucchiniMann (238313) 12 ago. 16, 09:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
pt
 Português ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
es
 Espanhol ⇔ Português
 
pt
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
fr
 Francês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
es
 Espanhol ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
it
 Italiano ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
zh
 Chinês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
ru
 Russo ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
pl
 Polonês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Espanhol
 
es
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Francês
 
fr
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Russo
 
ru
FórumTrainerCursos
Olá
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt