Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Gegeben

    Wert alt

    Richtig?

    Old value / value old

    Kommentar
    Hallo zusammen,

    ich möchte folgende Begriffe aus dem Deutschen übersetzen:

    Wert alt ...
    Wert neu...

    Ließe sich dies simpel als

    value old
    value new übersetzen?

    Ggf. wäre es idiomatischer
    old value
    new value
    zu verwenden

    Die Begriffe beschreiben Felder in einer Programmierung, die befüllt werden müssen.

    Danke vorab !
    VerfasserBorndl (711240) 07 Sep. 16, 07:13
    Kommentar
    Old value and new value

    Adjectives always go before nouns in English.
    #1VerfasserSP (UK) (792698) 07 Sep. 16, 09:06
    Kommentar
    im Deutschen übrigens auch
    #2Verfasserwhynotme (913760) 07 Sep. 16, 14:14
    Kommentar
    Ich meine, dass im Kontext Programmierung die normalen Regeln der Grammatik sowohl im Englischen wie auch im Deutschen nicht gelten.
    Natürlich heißt es im Deutschen richtig "der alte Wert".
    Wenn ich in einem Programm einen entprechendn Funktions- oder Variablennamen bilden müsste würde ich aber sehr wahrscheinlich immer
    wertAlt / valueOld und nicht alterWert / oldValue schreiben, immer nach dem Grundastz, das wichtigste zuerst, Verfeinerungen später.

    #3Verfassereineing (771776) 07 Sep. 16, 15:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt