Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    cherished number plate - Wunschkennzeichen

    3­ Antworten
    Gegeben

    cherished number plate

    Richtig?

    Wunschkennzeichen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    If cherished number plates are to be transferred, this should be carried out prior to the end of the contract.
    Kommentar
    Ist dies korrekt? Kontext ist die Rückgabe von Leasing-Fahrzeugen.
    Verfassercyberbert (607242) 15 Sep. 16, 15:19
    Kommentar
    In diesem Kontext: "vorhandene Kennzeichen", denn sie sind ja schon da.

    Wunschkennzeichen sind solche, die man von der Kfz-Zulassungsstelle haben möchte.
    #1VerfasserFriedhelm D. (366844) 15 Sep. 16, 18:36
    Kontext/ Beispiele
    Cherished Transfer Scheme – a scheme that allows cherished number plates to be transferred between vehicles
    Kommentar
    Ich nehme an, es geht um Wunschkennzeichen, die die Leute weiterverwenden wollen.
    #2VerfasserWachtelkönig (396690) 15 Sep. 16, 18:49
    Kommentar
    Ist 'cherished' denn hier Teil des (Fach-)Begriffs? Ich kenne 'Wunschkennzeichen' nur als 'vanity plates' und würde 'cherished' schlicht als Adjektive zu 'Nummernschild' lesen - 'Schilder, an denen man hängt' oder so was.

    Edit: Bin dann auf die gute Idee gekommen, mal auf den Link zu klicken:

    Cherished - Another term for dateless plates – derived from owners of dateless registrations classing the plates as cherished/ family keepsakes.

    Das ist aber auch kein 'Wunschkennzeichen' IMO.
    #3VerfasserGibson (418762) 15 Sep. 16, 20:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt