Bedeutungsübersicht

Korrektur unterstützt.

But is "bloody idle" a set phrase that needs to be in Leo?

the need to have this in Leo is rather debatable, I agree.

I agree with Hecuba. "bloody idle" is not a set phrase and so has no place in Leo. And since "Lazy like a bone" comes from a German song in English (thanks, jamqueen), I think Leo can do without that translation too.

It might be useful to note, while we're at it, that 'idle' in the sense of lazy is probably chiefly BE and/or historical. I would guess that the word is generally less common in modern AE, used if at all mainly for things rather than people, or surviving in proverbial phrases like 'idle hands.'

so the entries idle - müßig / faul should be marked (esp. Br.).....

"Bloody" needs a BE marking, doesn't it?

RE #7: Yes. It's not AE when used in this sense.

So to summarise, the bone idle - stinkfaul entry needs editing as above, and the following two entries need deleting

 Here's the OED on bone-idle

I don't have access to the full OED, but you cite only its entry on bone-idle with a hyphen (and the examples given include bone-weary and bone-ignorant).

They only have a hyphenated version, although my experience of the OED is that it likes hyphens. All the other dictionaries have bone idle. My #10 was only really for reference, not a comment on hyphens.

FWIW, I have occasionally heard/ read "bone idle" in AE. (I quite like the expression.) Whether or not the writer/ speaker intends it to be humorous, the reader/ hearer will likely smile at it (unless the invective is directed at the hearer/ reader himself).

#12: Leo does have 'lazybones' - which I too would write as one word.

agree with corrections in # 9