Publicidade
LEO

Parece que você está usando um bloqueador de publicidade.

Você quer apoiar o LEO?

Desative o bloqueador de publicidade ou faça uma doação!

LEO Pur
 
  •  

  • Home

    Nova entrada para o dicionário LEO

    O cu-de-ferro (estudante) [tb. adj] - der Streber | die Streberin Pl.: die Streber, die Streberinne…

    4­ respostas
    Nova entrada

    O cu-de-ferro (estudante) [tb. adj] Brasil col. - der Streber | die Streberin Pl.: die Streber, die Streberinnen [ugs.] [pej.]

    Exemplos/ definições e suas fontes
    Siehe Wörterbuch: cê-dê-efe


    cu·-de·-fer·ro
    adjectivo de dois géneros e substantivo de dois géneros
    [Brasil, Informal]  Que ou quem é extremamente empenhado nosestudos ou na execução de alguma tarefa. = CÊ-DÊ-EFE
    Plural: cus-de-ferro.

    "cu-de-ferro", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/cu-de-ferro [consultado em 27-09-2016].
    Autor(a) ZucchiniMann (238313) 27 Set. 16, 16:55
    Comentário
    Übrigens ist die Übersetzung von CDF im WB mit "Student" falsch!
    #1Autor(a)CARIOCA (324416) 27 Set. 16, 22:01
    Kontext/ Beispiele
    Siehe Wörterbuch: Streber
    o cê-dê-efe | a cê-dê-efe [col.] (Brasil)   - estudante         -     der Streber | die Streberin  Pl.: die Streber, die Streberinnen [ugs.] [pej.]
    o marrão | a marrona [col.] (Portugal)   - estudante         -     der Streber | die Streberin  Pl.: die Streber, die Streberinnen [ugs.] [pej.]
    Comentário
    Was müsste da stattdessen hin ?
    #2Autor(a)no me bré (700807) 27 Set. 16, 22:06
    Comentário
    Ein CDF mag kein Student sein ("nos estudos ou na execução de alguma tarefa"), wird es aber oft. Stimmt's so?

    Das Wort habe ich entdeckt als ich mit jemandem über die Schule sprach.
    #3Autor(a)ZucchiniMann (238313) 28 Set. 16, 09:39
    Comentário
    CDF ist ein SCHÜLER oder ein STUDENT, der ein Streber ist. Also jemand, dessen Popo das lange Lernen im Sitzen eisern ertragen kann... ;-) (Sein Popo muss also aus Eisen sein)
    Habe ich auch schon für andere Streber gehört, die nicht mehr die Schule/Uni besuchen.

    Betonen möchte ich noch, dass der ausgesprochene Ausdruck cu-de-ferro derb klingt, CDF hingegen ist durchaus salonfähig.
    #4Autor(a)CARIOCA (324416) 28 Set. 16, 16:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
pt
 Português ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
es
 Espanhol ⇔ Português
 
pt
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
fr
 Francês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
es
 Espanhol ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
it
 Italiano ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
zh
 Chinês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
ru
 Russo ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
pl
 Polonês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Espanhol
 
es
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Francês
 
fr
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Russo
 
ru
FórumTrainerCursos
Olá
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt