Thanks jamqueen. The German friend that used the phrase this morning definitely doesn't have a dedicated 'home office' :)

edit: whether there's a difference between the two German phrases (and I'd be interested in hearing others' comments, too) doesn't, I suppose, make much difference to the English side, which would be the same in either case.

to work from home -- im Homeoffice arbeiten

to work from home -- von Zuhause arbeiten

and any other suggestions?

(Dies nur als Info für die Forums-Lurker die wenig Deutsch verstehen und so evtl. die falsche Übersetzung wählen da ihnen der Zusammenhang entgeht.)

Wortart: ℹSubstantiv, Neutrum

Häufigkeit: ℹ▮▯▯▯▯

Rechtschreibung

Von Duden empfohlene Schreibung: Homeoffice

Alternative Schreibung: Home-Office

Worttrennung: Home|of|fice, Home-Of|fice

Bedeutungsübersicht

[mit moderner Kommunikationstechnik ausgestattetes] Büro im eigenen Wohnhaus

Aussprache

Lautschrift: [ˈhoʊm|ɔfɪs]

Herkunft

aus englisch home = Heim und Office

Grammatik

das Homeoffice; Genitiv: des Homeoffice, Plural: die Homeoffices […|ɔfɪsɪs]

Duden thinks it's rare and prefers it as one word. They also think it's a room but we all know, the Duden isn't always right :-)

"Im Home-Office arbeiten" klingt eigenartig. Abgesehen von der Verwechslungsgefahr mit einer Anstellung im britischen Innenministerium assoziiere ich damit das Gegenteil von dem, was es tatsächlich ist: einen großen, speziell ausgestatteten Büroraum, in dem man sich bewegt, oder wie der Duden meint "mit moderner Kommunikationstechnik ausgestattetes] Büro im eigenen Wohnhaus". Eine kleine Wohnung ist damit nicht erfasst. Die Phrase ist also problematisch.

Neben der deutschen Formulierung als Verbalphrase stellt sich die Frage nach der genauen Bedeutung. "to work from home" finde ich zu allgemein gefasst. Das umfasst z.B. auch einen Telefonkeiler, der kein Home-Office braucht. Präziser wäre

to work on a computer at home - im Home-Office arbeiten

Prägnanter und idiomatischer klingt aber in meinen Ohren

I guess nowadays "computer" is usually/often implied from the context in "to work from home" and therefore redundant.

@ Rodos

We're not looking for a definition for 'im Homeoffice arbeiten' -- we're looking for the English idiomatic equivalent. No one says "I'll be working on a computer at home today." It may be präziser, but it's not idiomatic.

Also, I acknowledge, as in my comment to Rava above, that the English phrase refers to people who do all manner of work at home -- whether telemarketing or jewellery making or occasionally their regular office job from their own living room/study. But I think we just have to trust that English speakers whose German is weak will recognise that 'Homeoffice' refers to the latter category.

I'm sure 'Homeoffice' once meant your own dedicated 'home office' in your house, but I think the definition is moving towards simply working from home (see #3 and #4 and the links in #0). Ditto the phrase 'Homeoffice machen', which I'm not recommending for inclusion at the moment (just focusing on getting 'working from home' into the dictionary), but it is in use. In fact, this thread was started because of a message I got from a friend talking about her boyfriend 'doing Home Office today.' There's an example in #0 and plenty more on google.

the latest trend is a "garden office" ;-)

I wouldn't say "telecommute" is commonly used in the UK.