Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    and so forth - und so fort [Abk.: usf.]

    Neuer Eintrag

    and so forth - und so fort [Abk.: usf.]

    Weitere Neueinträge

    and so on

    -

    und so fort [Abk.: usf.]


    and so on and so forth

    -

    und so weiter und so fort


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    LEO:
    and so forth --- und so weiter [Abk.: usw.]  
    and so forth --- et cetera [Abk.: etc.]
    and so on --- und so weiter [Abk.: usw.]
    and so on --- et cetera [Abk.: etc.]
    and so on --- und so halt (Österr.)
    yada-yada-yada   also: yadda-yadda-yadda  adv. ---  und so weiter und so fort

    ---

    and so forth  and and so on
    with additional related or similar things mentioned (but not specified). She told me everything about her kids and so forth. I heard about problems at work and so forth. He told me about all his health problems, including his arthritis and so on. I need some help getting ready for dinner, setting the table, and so on.
    McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.

    and so forth also and so on
    and other similar things Obviously they're not doing a good job and so forth, but I don't really like having to fire anyone. Insurance is getting harder to obtain, and you may not qualify for benefits and so on. 
    Usage notes: also used in the forms and so on and so forth and and so on and so on: Economic growth makes us all richer, provides jobs, and so on and so forth. (...)
    Cambridge Dictionary of American Idioms

    and so forth
    \ən-ˈsō-ˌfȯrth\
    1:  and others or more of the same or similar kind 
    2:  further in the same or similar manner
    3:  and the rest     
    4:  and other things
    www.merriam-webster.com/dictionary/and so forth

    and so forth
    Definitions
    and so on; and other such things; et cetera

    and so on also and so forth
    together with other similar things:  schools, colleges, and so on

    and so on
    also and so forth
    in addition to other things of the same kind: Economic growth makes us all richer, providesjobs, and so on.I realize they're not doing a good job and so forth, but I don't really like having to fire anyone.

    and so forth/on
    1. And other unspecified things of the same class:bought groceries, went to the bank, picked up the dry cleaning, and so forth.
    2. Further in the same manner.

    and so forth
    used to refer to other things of the type you have already mentioned, without actually naming them syn  et cetera She started telling me about her bad back, her migraines, and so forth.

    and so on/forth
    used at the end of a list to show that you could continue it in a similar way You can do things for your health in the way of diet, exercise, good lifestyle, not smoking and so on.

    ---

    und so fort; Abkürzung: usf.
    und so weiter; Abkürzung: usw.

    usf.
    Wortart: Abkürzung
    Häufigkeit: ▮▮▯▯▯
    und so fort

    und so fort (Abkürzung usf.)

    und (...)
    4. 〈zum Hinweis auf Folgendes〉 u. so weiter 〈Abk.: usw.〉; u. so fort 〈Abk.: usf.〉 (...)

    usf. 〈Abk. für 〉 und so fort...

    (...) Freundschaft, Hilfe und so weiter
    dieses Jahr, nächstes Jahr und so fort (...)

    DWDS-Kernkorpus "und so fort"
    1: Die Zeit, 19.12.1997, Nr. 52
    Und so weiter, und sofort.
    2: Die Zeit, 12.12.1997, Nr. 51
    Die Konstruktion der Handlung läuft auf nichts anderes hinaus als auf diese Gleichsetzung des Widersprüchlichen: Männer und Frauen sind gleich, Schwule und Heteros sind gleich (...) die Single-Frau und die Familienmutter (...) sind gleich und so fort.
    3: Schlink, Bernhard: Der Vorleser, Zürich: Diogenes 1995, S. 53
    Ich hatte mir vorgestellt, daß wir uns lieben, einschlafen, aufwachen, uns wieder lieben, wieder einschlafen, wieder aufwachen und so fort, Nacht für Nacht.
    4: Brandt, Willy: Erinnerungen, Berlin: Ullstein 1997 [1989], S. 353
    Und so weiter und so fort.
    5: Der Spiegel, 20.03.1989:
    Das Kabinett soll die Reise nach Jerusalem spielen (Geißler für Zimmermann, Waigel für Stoltenberg, Blüm für X, X für U und so fort) - oder auch nicht.
    6: Der Spiegel, 20.03.1989
    Der Kanzler schmeißt mit Geld (mehr fürs zweite Kind, mehr für Dienstmädchen und für Ausbildungsförderung und so fort) - oder auch nicht.
    7:Maltzan, Maria von: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht, Berlin: Ullstein 1998 [1986], S. 109
    Lale machte ihn daraufhin ziemlich zur Schnecke, hieß ihn einen ausgemachten Schuft, weil er ihr gegenüber mit keinem Wort erwähnt hatte, daß er und Maruska ... und so weiter und sofort. (...)
    10: Süskind, Patrick: Das Parfum, Zürich: Diogenes 1985, S. 105
    Anscheinend wahllos griff Grenouille in die Reihe der Flakons mit den Duftessenzen, riß die Glasstöpsel heraus, hielt sich den Inhalt für eine Sekunde unter die Nase, schüttete dann von diesem, tröpfelte von einem anderen, gab einen Schuß von einem dritten Fläschchen in den Trichter und so fort.
    [und so weiter und so fort]

    ---

    yada yada noun
    or yadda yadda/ˈjɑːdəˈjɑːdə/ or yada yada yada or yadda yadda yadda/ˈjɑːdəˈjɑːdəˈjɑːdə/
    [noncount] US, informal
    :talk or language that is boring or that offers little information
    They had to listen to the usual yada yada about bike safety.
    — often used as an interjection in place of words that are very dull or not worth saying
    It was your typical day: I went to work, came home, had dinner, yada yada yada.

    Kommentar
    LEO kennt (zu meiner Überraschung) weder das deutsche "und so fort" noch das engl. "and so on and so forth". Für "und so weiter und so fort" bietet das WB nur "yada-yada-yada / yadda-yadda-yadda"  (wo mE min. eine Kennzeichnung als AE u coll. angebracht wäre).
    .
    edit: Bräuchte nicht auch das österr. "und so halt" dringend ein ugs.?
    Verfasser lingua franca (48253) 16 Nov. 16, 17:19
    Kommentar
    "und so weiter und so fort" ist eine Wendung, "und so fort" ist eine andere, "und so weiter" wieder eine andere. In der Häufigkeit ihres Gebrauchs sehe ich einen großen Unterschied. "und so weiter" würde ich als sehr häufig klassifizieren (Standardausdruck), "und so weiter und so fort" als etwas weniger häufige Verstärkung, und "und so fort" als selten. Das sollte vermerkt werden.
    #1VerfasserM-A-Z (306843) 17 Nov. 16, 17:04
    Kommentar
    Ein sehr hilfreicher Neuvorschlag! Mit der Ergänzung in #1 unterstützt
    #2Verfasserwienergriessler (925617) 17 Nov. 16, 17:44
    Kontext/ Beispiele
    usf.
    Wortart: Abkürzung
    Häufigkeit: ▮▮▯▯▯
    (...) und so fort

    usw.
    Wortart: Abkürzung
    Häufigkeit: ▮▮▮▯▯
    (...) und so weiter

    DWDS-Kernkorpus s.v. "und so fort" als Fließtext: https://www.dwds.de/r?q=und%20so%20fort;corpu...

    Anzahl der Nachweise im DWDS-Kernkorpus:

    Kommentar
    re #1: Ich stimme zu, dass "und so fort" weniger häufig verwendet wird als "und so weiter", aber mitnichten, dass die Wendung "selten" sei. Dafür sehe ich keinerlei Anhaltspunkte. Im Gegenteil: Der Duden (der die Langformen leider nicht mit eigenen Einträgen verzeichnet) weist allein schon beide Abkürzungen als nicht selten aus: usw. mit 3, usf. mit 2 Häufigkeitsgraden (von 5). Wer dann noch einen Blick auf die zahllosen (466!) Kontextzitate des (im OP ausschnittweise zit.) DWDS-Kernkorpus (aus Presse und Literatur) wirft, kann mE nicht auf die Idee kommen, dass "und so fort" "selten" sei. Eine solche Einordnung kann ich nicht im Mindesten nachvollziehen.

    Wollte man eine Häufigkeitshierarchie deutscher Übersetzungsmöglichkeiten für englische Ausdrücke aufstellen (was natürlich in keiner Weise praktikabel ist!), dann landete "und so fort" unter den in Rede stehenden Übersetzungen für "and so forth/on" nicht auf dem ungebräuchlichsten, sondern auf dem zweiten Platz. "et cetera" und "und so halt" sind weitaus ungebräuchlicher, wenn man die Beleghäufigkeit des DWDS-Korpus zum Maßstab nimmt:
    #3Verfasserlingua franca (48253) 18 Nov. 16, 19:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt