Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen.

Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen!

Spende per Überweisung

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Spende über Paypal

Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

el propietario de un tienda pizza - Ladenbesitzer eines Pizzaladen/restaurant

Gegeben		el propietario de un tienda pizza
Richtig?		Ladenbesitzer eines Pizzaladen/restaurant
Kommentar		Ist die Übersetzung richtig? Es soll der Beruf von jemandem sein halt das er ein Pizzaladen besitzt ladenbesitzer oder so
Verfasser		Omid99 (1166234)	26 Nov. 16, 21:10

#1	Verfasser	Clamin (969449)	26 Nov. 16, 21:59
Kommentar		Ladenbesitzer eines Pizzaladen/restaurant El propietario de una pizzería / de un restaurante.

#2	Verfasser	no me bré (700807)	26 Nov. 16, 22:32
Kommentar		Ladenbesitzer, Restaurant Omid99, bitte achte ein doch ein bisschen auf die Rechtschreibung, auch die Groß- und Kleinschreibung. Viele hier nutzen das Forum auch um Deutsch zu lernen. Natürlich passieren uns allen - auch mir - gelegentlich Tippfehler, auch wenn wir uns bemühen, die zu vermeiden. Dankeschön ! :-) PS : Wenn Dein Beitrag der bislang letzte in einer Anfrage ist, dann steht neben dem Datum unten rechts ein Blatt-mit-Stift-Symbol. Wenn Du darauf klickst, dann kannst Du den Beitrag nochmal überarbeiten - sprich editieren - und eventuelle Fehler noch korrigieren ...

#3	Verfasser	E.W.B. (883771)	30 Nov. 16, 19:51
Kontext/ Beispiele		Es soll der Beruf von jemandem sein halt das er ein Pizzaladen besitzt ladenbesitzer oder so :-(( Eine Fremdsprache lernt man nur, wenn man seine Muttersprache beherrscht

#4	Verfasser	riemann (1040979)	30 Nov. 16, 20:12
Kontext/ Beispiele		el propietario de un tienda pizza
Kommentar		Besitzer einer Pizzeria Besitzer eines Pizza-Restaurants Meine Meinung: Es heißt weder Pizzaladenbesitzer noch Ladenbesitzer eines Pizzarestaurants.

#5	Verfasser	E.W.B. (883771)	01 Dez. 16, 14:35
Kommentar		Und dann muss man noch unterscheiden zwischen "Besitzer" und "Eigentümer" "ich habe eine Pizzeria." "Mir gehört eine Pizzeria."

#6	Verfasser	lisalaloca (488291)	05 Dez. 16, 14:58
Kommentar		Creo que la única persona que entendió la pregunta es Clamin. Für mich ist ziemlich eindeutig die Frage gemeint, ob das Spanische richtig ist, denn "tienda pizza" habe ich noch nie gehört. Außerdem ist der Artikel falsch: "tienda" ist weiblich. Bei diesem Wort würde ein Muttersprachler nicht den falschen Artikel verwenden. Wenn überhaupt, dann hieße es sowieso una tienda de pizzas. Clamins Vorschläge sind korrekt. Von der Formulierung her würde ich mir unter einer "tienda pizza" ein Geschäft in Pizzaform vorstellen... ziemlich flacher Rundbau, würde ich sagen :-) @Omid99: Willkommen bei LEO! Ein kleiner Hinweis für künftige Posts: Mir scheint, Du verwechselst sozusagen die Sprachrichtung bei Deinen Anfragen (ich finde es übrigens sehr gut, dass du Dich nicht "bedienen" lässt, sondern es selbst versuchst ;-D), z.B. auch hier: Siehe auch: La mudanza permanente - Das ständige umziehen Bei "gegeben" kommt der Text in der Sprache 'rein von der aus Du übersetzt, nicht diejenige, in die Du übersetzt. Das führt dazu, dass du keine passenden Kommentare bekommst.

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

LEO: Zusatzinformationen

LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen

#	Suchwort