Read more: http://www.dailymail.co.uk/debate/article-261...

Some years ago, when the Texas Hold Em craze was at its peak, I wrote a poker column and played in several televised tournaments. In one, despite being supernaturally useless, I blundered into the chip lead with two players remaining.

Nigel Farage blundered into national life with the fathead grin and the silly boating jackets, and didn’t we scoff? Twenty years later, we look up and see he’s nicked our country from under our noses.

For Donald Trump, who is gaining on Hillary Clinton in the polls, security fears offer an opening – and this week he showed that he has the capacity to exploit it. America has never recaptured its self confidence. It has blundered into too many wars. A man who projects ego dashed with pragmatism is an attractive prospect.

------------

1 blunder /ˈblʌndɚ/verb

blunders;blundered;blundering

Learner's definition of BLUNDER

[no object]

:to move in an awkward or confused way

We blundered along through the woods until we finally found the trail.Another skier blundered into his path.

— often used figuratively

a nation that is blundering into war

:to make a stupid or careless mistake

The government blundered by not acting sooner.

— blundering

adjective

With “The Interview,” America blundered into a regional cultural arms race that’s been going on for decades.

hineingeraten

Wortart: ℹstarkes Verb

Häufigkeit: ℹ▮▮▯▯▯

Rechtschreibung

Von Duden empfohlene Trennung: hi|nein|ge|ra|ten

Alle Trennmöglichkeiten: hi|n|ein|ge|ra|ten

Beispiel: in etwas hineingeraten

Bedeutungsübersicht

in etwas geraten in etwas geraten

Bedeutungen, Beispiele und Wendungen

in etwas geraten (1a)Beispielin ein Unwetter, in einen Stau hineingeraten in etwas geraten (1b)Beispielin Schwierigkeiten, in eine Krise hineingeraten

I have found some instances of "blundered into".

1. It seems to be used mainly in a conflict setting i.e. blundered into x war/crises. This corresponds to Duden meaning 1b).

2. However, BE samples were limited, mainly journalists and don't always lend themselves to being translated with "reingeraten".

However, American sources are more definite.

Your views, comments? Do we need some sort of tag?

"Reingeraten" ist sicher genauso richtig oder falsch wie "hineingeraten", und gegen ein "ugs."-Tag hätte ich auch nichts. Insofern: Vorschlag grundsätzlich unterstützt.

Leise Zweifel an der Gleichsetzung habe ich aber auch. Nicht so sehr, dass ich das als Falscheintrag kennzeichnen möchte, aber "blundered" enthält für mich noch stärker die Konnotation eines dummen Fehlers. "Reingeraten" oder "hineingeraten" ist neutraler und - wie soll ich sagen - schicksalhafter.

Anders gesagt: Dafür kann man nichts, dass man irgendwo "hineingerät". Dass man irgendwo "hineinblundert", dafür kann man aber sehr wohl etwas.

Die Gleichsetzung mit "hineinstolpern" trifft es m.E. etwas besser (bereits in Leo enthalten).

@ Rodos. Thanks for your link.

I must admit I struggle to equate "blundered into the wrong street" (one of the few UK links, a critique of a Kenyan film) to "er ist in eine falsche Straße reingeraten".

?

I think this entry is a little misleading, see various comments.

As blunder into - hineinstolpern (s. # 3) is already included, I'm not sure how useful this is.

Nein, ich habe Deinen "point" nicht "gemisst". Ich habe nur daran erinnert, worum es dem OP zunächst mal ging, und dieses Anliegen ist m.E. erstmal gerechtfertigt.

Dass ich - davon abgesehen - selber leise Zweifel an der Übersetzung hege, hatte ich ja schon in #3 gesagt.