Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    dadurch abgewendet werden, dass...eine unkündbare Anzahlung (...) gewährt - averted/cancelled? ; unt…

    Source Language Term

    dadurch abgewendet werden, dass...eine unkündbare Anzahlung (...) gewährt

    Correct?

    averted/cancelled? ; until transfer of shares becomes effective?

    Examples/ definitions with source references
    Die Put-Optionsausübung kann seitens A dadurch abgewendet werden, dass A der B eine seitens der A bis zur rechtswirksamen Übertragung der put-optionsgegenständlichen C-Aktien an A unkündbare Anzahlung in Höhe des Kaufpreises C für die put-optionsgegenständlichen Aktien gewährt.
    Comment
    The execution of the put option can be (abgewendet werden - averted/cancelled by? A), dadurch dass A grants B an irrevocable advance payment amounting to the purchase price of C subject to the put option...

    "seitens der A bis zur rechtswirksamen Übertragung der put-optionsgegenständlichen C-Aktien an A" - wie bringe ich diesen Abschnitt hier noch unter?

    Author Kwilly (977869) 08 Dec 16, 23:00
    Comment
    Es geht darum, dass A möglicherweise die Ausübung der Put-Option durch B nicht möchte und diese daher verhindern will?

    A shall be entitled to prevent the exercise of the put option (by B?) by making payment to B of an irrevocable advance in the amount of C on the purchase price for the shares which are the subject of the put option

    Vielleicht, ganz vielleicht. Weil: WWDI
    #1AuthorB.L.Z. Bubb (601295) 09 Dec 16, 08:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt