Würde mich auch interessieren.

Kannst du bitte den ganzen Satz angeben sowie mehr zur Quelle (von wann, von wo, von wem) sagen?

PS: Bitte im Betreff immer das gesuchte Wort/die gesuchte Wendung eintragen.

Im Anhalt an MELLEROWICZ (1963, S. 319 ff.) werden drei Arten der Kostendegression unterschieden:

1. Grössendegression

2. Auflagendegression

3.Beschäftigungsdegression (Kapazitätsausnutzungsdegression)

oder

si l'on se réfère à

Ja, "selon" ginge hier ... oder, wie Edith jetzt sieht ... wie in #3 ...

:-)

vielleicht besser: conformement à MELLEROWICZ on distingue ...

(brélele wink :)

Ist "im Anhalt an" schweizerisches Deutsch ?

Ich hab die Formulierung noch nie gehört...

Für die Übersetzung wäre es zudem wichtig zu wissen, ob es in Anlehnung an oder laut, gemäß etc.bedeutet.

Ich verstehe das hier so:

Wenn man von MELLEROWICZ ausgeht

Wenn man an der Theorie von MELLEROWICZ festhält

Nimmt man Wenn man von MELLEROWICZ ausgeht

Wenn man MELLEROWICZ als Anhaltspunkt

Das macht für mich schon einen Unterschied.

Kennst du den Ausdruck?

Für mich hat der Ausdruck nichts Fremdes an sich, also muss ich ihm in meiner Kindheit/Jugend schon begegnet sein. Für mich heißt "im Anhalt an" ganz klar "orientiert man sich an / nimmt man xxx als Anhaltspunkt". Ich hab das aber nirgendwo nachweislich gefunden und meine Wörterbücher sind nicht mehr alt genug.

Nimmt man MELLEROWICZ als Anhaltspunkt, wollte ich eigentlich in meiner #8 schreiben.