cartuchera.I.1.f. CR, Pa, Cu, RD, PR, Co, Ve, Ec, Pe, Py, Ar, Ur; Ho, ES, est; Ch, p.u. Caja o estuche usado para guardar lápices, bolígrafos y útiles similares.

Bitte auch das für mich verständliche "Schuletui" eintragen. Ich hab "Federmäppchen" tatsächlich noch nie gehört und hier eine ganze Abhandlung geschrieben, bis ich gemerkt habe, dass das in Deuschland ein "schulgängiger" Begriff für "cartuchera" ist.... Schäm, schäm....

Jedenfalls zeigt der DAMER auch, dass cartuchera praktisch in ganz Amerika verwendet wird.

m.E. wird in D weder "Schuletui" und schon gar nicht "Federmäppchen" gesagt. Letzteres vielleicht zu einer Zeit, als man noch mit Federn (nicht mit richtigen) schrieb.

M.W. haben Schüler heute ein "Mäppchen", in dem sie Bleistifte, Radiergummi, Kugelschreiber etc etc aufbewahren. Das Mäppchen kann durchaus recht groß sein, um die selbstverständlich unbedingt erforderlichen Utensilien im Dutzend aufzunehmen. :-)

Diese Mäppchen werden auch "Faulenzer" genannt, was mich vor einigen Jahren sehr erstaunte, aber in Katalogen und in der Werbung ein gängiger Begriff ist:

Im Duden ist diese Bedeutung von "Faulenzer" nicht vorhanden. Meiner zwölfjährigen Enkelin auch nicht bekannt, sie hat wie oben erwähnt ein "Mäppchen".

Die "Faulenzer" heißen auch "Schlamper", "Schlampermäppchen" und "Schlamperbox(en)".

Sie grenzen sich damit gegen die Mäppchen für ordentliche Schüler/innen ab, in denen Stifte, Spitzer, Radiergummi etc. einzeln in entsprechende Gummischlaufen gesteckt werden, wodurch immer vorbildliche Ordnung herrscht, aber eben auch nicht so viel reinpasst.

Ich lebe zum Beispiel in einer Federtaschen-Region, aber ich kann dir versichern, E.W.B., auch hier schreiben die Schüler längst nicht mehr mit Federkielen.

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=%22Federm....

Wozu soll ich eigentlich "Federmäppchen" sagen, wenn darin gar keine Ersatzfedern für den Füllfederhalter mehr vorhanden sind, der in der Regel dort auch nicht mehr zu finden ist?

Im übrigen erscheint mir "Schreibmäppchen" noch sehr zutreffend:

Wenn wir sämtliche Worte den Veränderungen von Details anpassen wollten, die sich im Laufe der Zeit so ansammeln ...

EIne Schreibmappe ist im übrigen eine Mappe, die neben einem Schreibutensil auch noch Papier enthält. Ein entsprechendes -Mäppchen somit eines im Kleinformat.

Im übrigen ging es hier nicht um sprachschöpferische Aktivitäten, sondern darum, dass der Eintrag "estuche" zu allgemein ist für "Federmäppchen".

Nach dem Schlamper oder Schlamperle habe ich ebenfalls gesucht, aber das steht - wie bereits angemerkt wude - nicht im 'DUDEN und ist somit nicht wirklich neueintragsfähig.

Außerdem ist es eher ein Täschchen oder Beutel mit Reißverschluss, in dem die Stifte, etc. alle zusammen gewürfelt sind. Der begriff schließt nicht diejenigen Federmäppchen ein, in denen jedes Utensil mit einem eigenen Gummiband festgehalten wird.

Aber es geht auch darum, dass Deutschlernende auf unterschiedliche Inhalte und Begriffe hingewiesen werden.

Diese Schlussfolgerung ist verführerisch, aber trotzdem nicht richitg: ein Schreibmäppchen enthält kein Schreibpapier, sondern Schreibutensilien wie Bleistifte, Kugelschreiber etc. Schau' dir mal die Bilder beim link in #6 an.

Sicherlich nicht, aber für ein passendes spanisches Wort muss man doch erst mal den deutschen Begriff klären und auch ggfs. korrigieren. Meine beiden Enkelinnen (ich habe inzwischen noch die zweite befragt) sagen übereinstimmend "Mäppchen" und runzeln die Stirn bei "Federmäppchen". Warum also in einem WB einen Begriff übernehmen, der - um es milde zu formulieren - etwas speziell erscheint, - auch wenn er im Duden steht - und den wohl allgemeingültigeren Begriff "Mäppchen" nicht?

Abschließend: ich betreibe keine Haarspalterei und es lohnt sich im Prinzip keine lange Diskussion über den richtigen Begriff oder die richtigen Begriffe. Es ist mir persönlich auch egal, was im WB steht.

Für "Federmäppchen" steht im Pons im übrigen "portaplumas", eine direkte Übernahme des franz. "porte(-)plume" = Federhalter. Über die Richtigkeit von "portaplumas" kann ich mir kein Urteil erlauben.

Federtasche (Bilder)

Federtasche eingeben

1. la cartuchera (Argentina, Venzuela, utensilios para escribir, también plumier) –

....die Federtasche (Schreibzeug, auch Federmappe)             

2. el plumier (utensilios para escribir) – die Federtasche (Schreibzeug)             

3. el estuche (de lápices, bolis) – die Federtasche

Der schöne Ausdruck Bleifeder ist, wie der Duden sagt, veraltet.