Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    entscheidend für einen positiven Abschluss - crucial factor for the successful realization of your p…

    Source Language Term

    entscheidend für einen positiven Abschluss

    Correct?

    crucial factor for the successful realization of your project

    Examples/ definitions with source references
    Schließlich sind es nicht nur die Fundamentaldaten Ihrer Liegenschaften, die entscheidend für einen positiven Abschluss sind, sondern vor allem deren Lage, Umfeld, die vorhandene Infrastruktur im Bezirk und die Bevölkerungsstruktur der Nachbarschaft.
    Comment
    However, the fundamental data of your properties is not the only crucial factor for the successful realization of your project, but primarily their location, surrounding, the existing infrastructure in the district and the population structure of the neighborhood.
    Author Kwilly (977869) 30 Dec 16, 12:28
    Comment
    - Nicht so viele Substantivierungen im Englischen, wie gesagt. Der Satz klänge m.E. mit 'successfully realizing your ...' besser. Bleibt dennoch irgendwie sperrig....
    - 'schließlich': nicht 'however', sondern hier mit 'after all, the ...' anfangen.
    - surrounding -> the surroundings
    - population structure of the neighborhood? --> social structure of the n. ... ?
    -
    #1AuthorBraunbärin (757733) 30 Dec 16, 17:46
    Suggestions

    crucial factor.....

    -

    entscheidend für einen positiven Abschluss



    Comment
    Braunbärin hat Recht, klingt ziemlich sperrig, weil im Englischen Bandwurmsätze nicht wirklich funktionieren.

    Wie wäre es hiermit:

    In the end, not only your properties' fundamental data plays a crucial role in the successful realization of your project, but primarily their location, surrounding area, the existing infrastructure in the district and the neighbourhood's population structure.

    Immer noch ein langer Satz, aber vielleicht eher lesbar.
    #2AuthorRavenowl (416589) 30 Dec 16, 18:08
    Comment
    Hm, da sehe ich keine Kürzung. Meine Anregung in #1 mit der Ent-Substantivierung ist nicht aufgegriffen worden?

    population structure - klingt so deutsch, daher mein Vorschlag 'the social structure of the neighbourhood'

    Und muss 'existing' überhaupt rein??


    #3AuthorBraunbärin (757733) 31 Dec 16, 16:25
    Comment
    Re #0.
    However, the fundamental data of your properties is not the only crucial factor for the successful realization of your project, but primarily their location, surrounding, the existing infrastructure in the district and the population structure of the neighborhood.

    Some comments:

    What is "the data of your properties"?
    What is "population structure"?

    Could you just say this?

    Crucial to the success of your project are the properties' location, neighboring population, and the available infrastructure.
    #4AuthorHappyWarrior (964133) 01 Jan 17, 01:08
    Comment
    A suggestion 'demographic structure fits better than population structure
    #5AuthorLinton (253790) 02 Jan 17, 13:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt