Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Translation correct?

cracking us up for decades - sind uns um Jahrzehnte voraus

Source Language Term		cracking us up for decades
Correct?		sind uns um Jahrzehnte voraus
Comment		cracking us up for decades = sind uns um Jahrzehnte voraus? Hallo, Die folgende Phrase stammt von dem Video "10 Simpsons Jokes That Came True" https://www.youtube.com/watch?v=Cfi1GnNKZMQ&t=40s Der Text: Everyone's favorite yellow family, The Simpsons, have been cracking us up for decades. But sometimes fact can be funnier than fiction. Ok - hier würde ich vermuten, dass "cracking us up for decades" soviel bedeuten muss, wie "sind uns um Jahrzehnte voraus. Ok - hier ergibt sich aus dem Kontext wohl kaum eine andere sinnvolle Übersetzung (würde ich sagen). Was würde diese Phrase ohne Kontext bedeuten, wie I crack you up oder I'm cracking you up - ergibt für mich keinen Sinn, außer wenn es da jetzt irgend ein Idiom gibt, was ich noch nicht kenne. Danke für Info. Stony. BTW gefragt: Wie findet ihr diesen Text eigentlich für einen "advanced learner"? Also ohne Untertitel hätte ich bei der Sprechgeschwindigkeit und dem verwendeten Vokabular, und den darin enthaltenen Idiomen schon oderdentlich Probleme... ... ok, dank Untertitel kann ich mir weiterhelfen...und ich verstehe sicher auch den global sens des Textes, aber bei einzelnen Textstellen muss ich raten...
Author		Stony0815 (607758)	17 Mar 17, 09:33

#1	Author	eastworld (238866)	17 Mar 17, 09:37
Comment		"to crack (s.o.) up" steht doch ganz korrekt in LEO als "jemanden zum Lachen bringen" bzw. "sich kaputtlachen" (etc.) Kenne ich vor allem als "you crack me up".

#2	Author	Mr Chekov (DE) (522758)	17 Mar 17, 09:38
Comment		Genau, sie bringen uns seit Jahrzehnten zum Lachen (oder vielleicht fällt jemandem für denselben Sachverhalt eine etwas weniger lahme Formulierung ein).

#3	Author	Lothar D (930267)	17 Mar 17, 09:42
Context/ examples		crack someone up to make someone laugh very hard; to make someone break out laughing. You and your jokes really crack me up. Thatcomedian really knows how to crack up an audience. http://idioms.thefreedictionary.com/crack+up Dictionary: crack up to crack so. up - make so. laugh [ugs.]
Comment		Dies nur als Einstieg.

#4	Author	Stony0815 (607758)	17 Mar 17, 09:42
Comment		Danke - ;-) da hab ich wieder etwas gelernt. Und warum steht das nicht in meinem teuren Casio EW-G6500C :-( ... ich hatte jetzt in drei Wörterbüchern nachgeguckt... zufälligerweise nicht in LEO... Nachtrag: Das muss wieder so eine selbsterfüllende Prophezeihung gewesen sein - in dem Gedanken, das steht sowieso in keinem Wörterbuch war ich nicht mehr in der Lage, danach zu suchen... sorry

#5	Author	Mr Chekov (DE) (522758)	17 Mar 17, 09:52
Comment		Wie findet ihr diesen Text eigentlich für einen "advanced learner"? Ziemlich ... advanced, würde ich sagen. "Crack up" ist aber ein gängiger Ausdruck.

#6	Author	Pinscheline (1070141)	17 Mar 17, 09:58
Comment		Nur zur Info: Hier findest Du das Wort in einem ganz gewöhnlichen, bewährten Wörterbuch https://www.merriam-webster.com/dictionary/cr... Man muss sich herausfordern, gut so, weiter so! ;-)

#7	Author	amw (532814)	17 Mar 17, 10:12
Comment		to crack up in this sense is chiefly AE, I would say, though also understood (like so much else) on this side of the pond.

#8	Author	HappyWarrior (964133)	17 Mar 17, 10:22
Comment		As M-W certifies (see #6), "crack up" can be both transitive and intransitive. You crack me up./ I cracked him up. I cracked up. PS Crack(ing) up can also mean to go crazy.

#9	Author	papousek (343122)	17 Mar 17, 12:42
Comment		oh amw, I'd say 'to crack someone up' (or 'to crack up') is perfectly idiomatic in BE too.

#10	Author	Stony0815 (607758)	18 Mar 17, 02:28
Comment		Danke an alle. Hier noch ein kleines "Bonbon" für alle englischen Muttersprachler... Ich hab "crack up" bei mir jetzt mal unter der Vorstellung, dass jemand losplatzt vor lachen abgespeichert. Und hab mir überlegt, wie ich das in Deutsch - in meiner "Umgangssprache" ausdrücken würde, und bin da auf ein paar Formulierungen gestoßen, die imho vor allem für englische Nativespeaker (vermutlich) neu sind: - ich brech ab ( = Ausdruck äußersten Erstaunens über ein sehr komisches Ereignis, oder wenn sich eine Person, von der man es nicht vermutet hätte, sich außergewöhnlich lächerlich macht) - ich fall vom Hocker ( = ähnliche Bedeutung wie oben, im übertragenen Sinne, dass jemand so lachen muss, dass er nicht mehr auf einem Hocker sitzen kann...) - ich fall vom Ast Nachtrag: - Ich brech ab (im Sinne von vor lachen zusammenbrechen, burst out of laugh...) ABER: Ich breche mir einen ab (= ich habe mit etwas große Schwierigkeiten und kann das nur auf sehr umständliche und ungeschickte Weise ausführen)

#11	Author	Gibson (418762)	18 Mar 17, 20:28
Comment		Die passen allerdings leider nicht zu dem Satz im OP - fällt dir dazu auch noch was Umgangssprachliches ein? They crack us up - sie bringen uns zum Lachen 'Ich brech ab' kenne ich übrigens nicht, dafür aber das verwandte 'mich hat's zerlegt' Und hat jemand Lust auf einen Neueintrag? Die Bedeutung fehlt tatsächlich in LEO, unter 'crack up' (was man normalerweise eingeben würde) gibt's nur 'dreht durch'.

#12	Author	Stony0815 (607758)	19 Mar 17, 07:16
Comment		Ok... ähnlich wie "ich brech ab" sind: Ich brech zusammen Ich packs ned ( mehr als bairischer Dialekt ned für nicht ) ich fall vom Stuhl (im Falle für äußerstes Unverständnis und auf für Missbilligung auch: ) ich glaubs ja nicht mehr da wirst Du ja im Kopf verrückt mehr fällt mir momentan nicht ein :)

#13	Author	SD3 (451227)	19 Mar 17, 08:55
Context/ examples		@10 im Sinne von vor lachen zusammenbrechen, burst out of laugh...
Comment		I'm not familiar with "to burst out of laugh." Do you mean "to burst out laughing" (= to suddenly start laughing)?

#14	Author	Carly-AE (237428)	19 Mar 17, 11:34
Comment		Ich lach' mich kaputt ist zumindest in Hessen gängig :-)

#15	Author	no me bré (700807)	19 Mar 17, 12:20
Comment		Ich lach' mich kaputt ist zumindest in Hessen gängig - nicht nur dort ... auch hier, südwestlich davon ... :-)

#16	Author	Gibson (418762)	19 Mar 17, 18:57
Comment		Stony, das ist aber doch immer noch 'I'm cracking up' und nicht 'they crack us up'. Ist der Unterschied nicht klar?

#17	Author	Stony0815 (607758)	19 Mar 17, 21:04
Comment		#16: Ok, du meintest, "They crack us up" ist ein sehr viel neutraleres "Sie brachten uns zum lachen" (oder bereiteten uns Vergnügen, oder unterhielten uns) und nicht so ein "explosives" momentanes oder Ereignis wie I'm cracking up, bei dem jemand einen Lachanfall hat. Ich glaub, ich habe es verstanden :) ... ich musste ja auch erst mal eine "geistige" Schublade finden, um "crack up" einzuordnen. Normalerweise - wenn man dieses "crack up" nicht kennt, dann verbindet man mit "crack" eher so etwas, dass jetzt irgend etwas zerstört wird und evtl. zusammenbricht, so wie bei crack down.... aber was crack up zu bedeuten hatte, war mir völlig schleierhaft.

#18	Author	Gibson (418762)	19 Mar 17, 21:40
Comment		Nein, du hast es nicht verstanden. I crack up - ich lach brech zusammen They crack me up - sie brechen mich zusammen?? Nein, natürlich nicht. Also wie? Ich habe nach umgangssprachlichen Formulierungen von 'Sie bringen mich zum Lachen' gefragt, was etwas völlig anderes ist als 'Ich brech zusammen'. Nicht von der Art des Lachens her, sondern vom Auslöser. Ich weiß nicht, wie ich das anders erklären soll. Ich lache. Jemand bringt mich zum Lachen. Diesen Unterschied hätte ich gerne.

#19	Author	Braunbärin (757733)	19 Mar 17, 22:00
Comment		stony.... Sie brachten uns zum lachen korrigiert: --> Sie brachten uns zum Lachen Nach 'zum' werden Verben immer großgeschrieben, bitte. -------- They have been cracking us up for decades - Seit Jahrzehnten lachen wir uns über sie einen ab. z.B.

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)